Traducción de la letra de la canción The Nice List - Dia Frampton

The Nice List (original)

Presents under the tree
I only took a few peeks
When you said «naughty or nice», exactly what did you mean?
I put out cookies and milk
But I couldn’t help myself
Before I knew it, the dozen turns to crumbs
But can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I’ve been pretty good
Can I stay on the nice list?
I passed a snowball fight
You know I had to join in
And I put one right between their eyes
I spiked the eggnog good
I stole some gingerbread
I’ll never do it again, Santa, I swear that I’ll change
But can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I’ve been pretty good
Can I stay on the nice list?
Santa, is it so black and white?
Santa, can we just let it slide?
When you said «naughty or nice»,
Did you really mean all of the time?
Just some other time
Can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I’ve been pretty good
Can we just overlook this
Can you just look the other way, just once?
Can I stay on the nice list?
Can I stay on the nice list?

The Nice List (traducción)

Regalos bajo el árbol
Solo eché un par de vistazos
Cuando dijiste «travieso o agradable», ¿a qué te referías exactamente?
Saqué galletas y leche
Pero no pude evitarlo
Antes de darme cuenta, la docena se convierte en migas
Pero, ¿puedo quedarme en la buena lista?
Papá Noel, dime el secreto
Excepto por un par de veces, he sido bastante bueno
¿Puedo permanecer en la buena lista?
Pasé una pelea de bolas de nieve
Sabes que tuve que unirme
Y puse uno justo entre sus ojos
Le puse bien el ponche de huevo
robé un poco de pan de jengibre
No lo volveré a hacer, Santa, te juro que cambiaré
Pero, ¿puedo quedarme en la buena lista?
Papá Noel, dime el secreto
Excepto por un par de veces, he sido bastante bueno
¿Puedo permanecer en la buena lista?
Santa, ¿es tan blanco y negro?
Santa, ¿podemos dejarlo pasar?
Cuando dijiste "travieso o agradable",
¿De verdad quisiste decir todo el tiempo?
Solo en otro momento
¿Puedo permanecer en la buena lista?
Papá Noel, dime el secreto
Excepto por un par de veces, he sido bastante bueno
¿Podemos pasar por alto esto?
¿Puedes mirar hacia otro lado, solo una vez?
¿Puedo permanecer en la buena lista?
¿Puedo permanecer en la buena lista?