Traducción de la letra de la canción Holy War - Diabolic, DJ Eclipse

Holy War (original)

Here I am on my last breath, I’m about to die
Prayed to Jesus for some help, he did not reply
Seems to me Jehovah doesn’t care if I’m alive!
— Hell nah, your soul’s been occupied by demonic spies!
— Hold up!
God, is that you?
— Yeah, as prophesized
— I prayed with no response, why?
— You've been ostracized
— Yo, what the fuck you mean?
— Please!
Have you forgot the lies
Of all the times you said I don’t exist?
— Well, I apologize!
— No, you don’t!
— Yeah, I do!
I swear on my mama’s eyes!
— Why you think she’s going blind?
— I thought you were on my side!
— Well, I would’ve been if you could’ve simply swallowed pride!
— Yo, I did a thousand times!
— Yeah, for dollar signs…
Greed mixed with envy of what others got supplied
— Please, God, I swear I’ll change!
Can we just compromise?
— Nah, you don’t qualify!
— Why?
— You're a toxic guy!
If I do, you’ll hit the bar, take twenty shots and drive!
— No, I won’t!
— Yes, you will!
You’ll be in a Honda high
You’ll be playing with your phone, you’ll hit an icy spot and slide
You and a SAAB collide, soccer mom inside
You’ll flee the scene before the cops arrive and she will not survive!
— Listen, you don’t know shit!
— Man, you talk a lot of jive!
All you do is make excuses!
— All you do is watch our lives!
You could’ve given me a sign from atop the sky!
— You chose not to see 'em, too busy being traumatized!
— Please, God, give me a chance!
— Aww, now you wanna cry?
— I'll do anything!
— That's another one of Bolic’s lies!
— You're right!
It’s all a ploy to keep committing homicides!
— Go to Hell, and be sure to tell Satan God said hi!
«I'm fighting a holy war in the mental»
Next stop: Hell.
Fell from Jehova’s grace
Access denied, no mercy, close the case!
Sent below and Saint Peter locked the Golden Gate
— Hey, Bolic, been a long time, now there’s no escape!
— Damn, Lucifer, is that you?
— Yeah, you’re going straight
Down to H-E-Double Hockey Sticks with me!
— Hold up, wait!
— Nah, homie, slow your pace!
You controlled your fate
Held accountable for every bad choice you chose to make
— Man, please, let me explain… — Why?
You’re a soulless snake
So I planned eternal torture for you, son, let’s motivate!
— Shit, I can’t imagine what you had your demons cultivate!
— You don’t even wanna know what’s about to culminate!
For example, you’ll get trampled by a race of overweight
Swollen apes who run your nuts over, wearing roller skates!
That’ll last a century.
— Damn, Lu, show restraint!
— Maybe eventually… — Really?
— Nah, I’m joking!
— Great…
— It could have all been avoided.
— How so?
I don’t relate
— Well, for starters, you just had to show some faith like Joseph Bates
Reveal your poker face, be real opposed to fake…
Who am I kidding?
I love how you promoted hate!
— What about the voices in my head when I was home awake?
Were they you?
Were they ghosts?
— Those were demons throwing bait
It’s your own fault you listened!
— Fuck that!
No, it ain’t!
Yo, you set me up!
— Stop blaming me for those mistakes!
You still had a choice!
— No, I didn’t!
Life’s a total waste!
I was broke as fuck, smoking dust, selling dope and base
— Well, remember way back the first time you sold a cake?
— You mean to Jerome and Blake?
— Yeah, stupid, those were Jakes!
Now, remember when you left the scene and patrolmen chase?
— Yeah, I got away!
— That was me and there were no complaints!
— Maybe I should thank you!
I made it home and smoked an 8th
Ate some pizza, made Theresa swallow my load and break!
But wait!
I know my place, pray to Lord my soul to take!
Swear to God, I’ll turn this molten lava to a frozen lake!
— Have it your way, I’ll send you back to Earth where no one’s safe
— You let me live?
— Yeah, in a vegetative coma state
Mothafucka!
«I'm fighting a holy war in the mental»

Holy War (traducción)

Aquí estoy en mi último aliento, estoy a punto de morir
Le oré a Jesús por ayuda, él no respondió.
¡Me parece que a Jehová no le importa si estoy vivo!
¡Diablos no, tu alma ha sido ocupada por espías demoníacos!
- ¡Sostener!
Dios, ¿eres tú?
— Sí, como profetizó
— Oré sin respuesta, ¿por qué?
— Has sido condenado al ostracismo
— Oye, ¿a qué diablos te refieres?
- ¡Por favor!
¿Has olvidado las mentiras?
¿De todas las veces que dijiste que no existo?
— ¡Bueno, te pido disculpas!
— ¡No, no lo haces!
- ¡Sí lo hago!
¡Lo juro por los ojos de mi mamá!
— ¿Por qué crees que se está quedando ciega?
— ¡Pensé que estabas de mi lado!
— ¡Bueno, lo habría sido si simplemente te hubieras tragado el orgullo!
— ¡Yo, lo hice mil veces!
— Sí, para los signos de dólar...
Codicia mezclada con envidia de lo que otros obtuvieron
— ¡Por favor, Dios, te juro que cambiaré!
¿Podemos solo comprometernos?
— ¡Nah, no calificas!
- ¿Por qué?
— ¡Eres un tipo tóxico!
¡Si lo hago, golpearás la barra, tomarás veinte tiros y conducirás!
— ¡No, no lo haré!
- ¡Sí lo harás!
Estarás en un Honda alto
Estarás jugando con tu teléfono, golpearás un punto helado y te deslizarás
Tú y un SAAB chocan, mamá de fútbol adentro
¡Huirás de la escena antes de que llegue la policía y ella no sobrevivirá!
— ¡Escucha, no sabes una mierda!
— ¡Hombre, hablas mucho de jive!
¡Todo lo que haces es poner excusas!
— ¡Todo lo que haces es observar nuestras vidas!
¡Podrías haberme dado una señal desde lo alto del cielo!
— ¡Elegiste no verlos, demasiado ocupado siendo traumatizado!
— ¡Por favor, Dios, dame una oportunidad!
— Aww, ¿ahora quieres llorar?
- ¡Haré lo que sea!
— ¡Esa es otra de las mentiras de Bolic!
- ¡Tienes razón!
¡Todo es una estratagema para seguir cometiendo homicidios!
— ¡Ve al infierno y asegúrate de decirle a Satanás que Dios te saluda!
«Estoy librando una guerra santa en lo mental»
Próxima parada: Infierno.
Cayó de la gracia de Jehová
Acceso denegado, sin piedad, ¡cierra el caso!
Enviado abajo y San Pedro cerró el Golden Gate
— ¡Oye, Bolic, ha pasado mucho tiempo, ahora no hay escapatoria!
— Maldita sea, Lucifer, ¿eres tú?
— Sí, vas directo
¡Hasta H-E-Double Hockey Sticks conmigo!
— ¡Espera, espera!
— No, amigo, ¡baja el ritmo!
Controlaste tu destino
Responsabilizarte por cada mala elección que decidiste hacer
— Hombre, por favor, déjame explicarte… — ¿Por qué?
Eres una serpiente sin alma
Así que planeé una tortura eterna para ti, hijo, ¡vamos a motivarnos!
— ¡Mierda, no puedo imaginar lo que hiciste cultivar a tus demonios!
— ¡Ni siquiera quieres saber lo que está a punto de culminar!
Por ejemplo, serás pisoteado por una carrera de sobrepeso
¡Simios hinchados que atropellan tus huevos, usando patines!
Eso durará un siglo.
— ¡Maldita sea, Lu, muestra moderación!
— Tal vez eventualmente... — ¿En serio?
— ¡Nah, estoy bromeando!
- Estupendo…
— Todo se podría haber evitado.
- ¿Cómo es eso?
no me relaciono
— Bueno, para empezar, solo tenías que mostrar algo de fe como Joseph Bates.
Revela tu cara de póquer, sé real opuesto a lo falso...
¿A quién estoy engañando?
¡Me encanta cómo promoviste el odio!
— ¿Qué pasa con las voces en mi cabeza cuando estaba despierto en casa?
¿eran ustedes?
¿Eran fantasmas?
— Esos eran demonios lanzando cebo
¡Es tu culpa que hayas escuchado!
— ¡A la mierda eso!
¡No, no lo es!
¡Tú me engañaste!
— ¡Deja de culparme por esos errores!
¡Aún tenías una opción!
— ¡No, no lo hice!
¡La vida es un desperdicio total!
Estaba quebrado como la mierda, fumando polvo, vendiendo droga y base
— Bueno, ¿recuerdas la primera vez que vendiste un pastel?
— ¿Te refieres a Jerome y Blake?
— Sí, estúpido, ¡esos eran Jakes!
Ahora, ¿recuerdas cuando dejaste la escena y los patrulleros te persiguieron?
— ¡Sí, me escapé!
— ¡Ese fui yo y no hubo quejas!
— ¡Tal vez debería agradecerte!
Llegué a casa y me fumé un octavo
¡Comí un poco de pizza, hice que Theresa se tragara mi carga y se rompiera!
¡Pero espera!
¡Conozco mi lugar, ruega al Señor que mi alma lo tome!
¡Juro por Dios que convertiré esta lava fundida en un lago congelado!
— Hazlo a tu manera, te enviaré de regreso a la Tierra donde nadie está a salvo.
— ¿Me dejas vivir?
— Sí, en un estado de coma vegetativo
hijo de puta!
«Estoy librando una guerra santa en lo mental»