Traducción de la letra de la canción Feel Ya Pain - Diabolic

Feel Ya Pain (original)

My life is waking up to sunshine from darker scenes
History repeats itself: spark a Dutch, start to lean
My heart combusts.
I want to scream, reaching far extremes
Desperation.
‘Bout to spark a fiend like Charlie Sheen
I stay stressed.
Paychecks are few and far between
I’ve worked for years, so I’ma persevere despite how hard it seems
I’m just a starving artist.
I don’t market dreams
Or target teens with garbage, see?
I’m focused on a larger scheme
The scheme I’m focused on goes beyond just being paid
A culture born before the VMA’s and pop shit being played
Angel on my shoulder fighting what the demons crave
Presence felt and still respect myself when I leave the stage
But in recent days, I’m left in Hell with seeds to raise
And can’t seem to trade an honest living for a decent wage
I’ll watch the local news or, on occasion, read a page
See policemen strays kill a kid when D’s squeezed the gauge
Fuck is wrong with people?
We should be enraged
But the fact remains we act the same and aren’t even phased
We’d rather drink away the pain and smoke the greenest haze
Lord, if you exist, please forgive me for my evil ways
Then have us all believe the phrase «streets are paved with gold»
Disappointment left the pistol pointed, ‘bout to take our souls
So as the paper folds, I’ll pray that I can take control
Before the present day becomes the days of old and ancient scrolls
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya
Every night is sleepless ‘cause, everyday, I’m broke
‘Bout to drown in debt, treading water, trying to stay afloat
I’ll just listen to these politicians, taking notes
Wages don’t see raises close to the rate of inflation’s growth
I’d like to thank the snakes who post up in a Mason’s cloak
They provoke the rage in this page full of famous quotes
I’d also like to aim the scope at ‘em as they approach
My logic is to find the positive in what I hate the most
My fans got a taste for dope, so here’s a fatal dose
There’s more to gain when it’s pouring rain.
Absorb the pain and cope
Don’t let it slow you down, don’t let it break your hopes
Make a toast to fakes and rub it in their face like shaving soap
Today, I woke up to a note my baby mother signed
And I was forced to read the words this evil bird had underlined
She said, «I'm leaving you.»
I’ve seen this view a hundred times
But if she thinks she’ll take my son away, she’s out her fucking mind
We’re gonna shine despite the turning of deceitful tides
Full of secret lies, beneath our pride, where the demons hide
If I could do it over, I’d still let the semen fly
‘Cause if I didn’t, difference is, Kingston wouldn’t be alive
And while she smokes my weed supply, I’m here, screaming, «Why
The fuck do I even try?
Bitch, leave the keys and slide»
Reaching deep inside to find the strength I need to rise
Up from underneath this cunt’s deceit—so be it, fine
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya

(traducción)

Mi vida es despertar a la luz del sol de escenas más oscuras
La historia se repite: enciende un holandés, comienza a inclinarse
Mi corazón se quema.
Quiero gritar, llegando a extremos lejanos
Desesperación.
A punto de despertar a un demonio como Charlie Sheen
Sigo estresado.
Los cheques de pago son pocos y distantes entre sí
He trabajado durante años, así que persevero a pesar de lo difícil que parece.
Solo soy un artista muerto de hambre.
Yo no comercializo sueños
O apuntar a los adolescentes con basura, ¿ves?
Estoy enfocado en un esquema más grande
El esquema en el que estoy enfocado va más allá de solo recibir un pago
Una cultura nacida antes de los VMA y la mierda pop que se está reproduciendo.
Ángel en mi hombro luchando contra lo que los demonios anhelan
Presencia sentida y me sigo respetando cuando salgo del escenario
Pero en los últimos días, me quedé en el infierno con semillas para criar
Y parece que no puede cambiar una vida honesta por un salario decente
Veo las noticias locales o, en ocasiones, leo una página
Ver a los policías callejeros matar a un niño cuando D apretó el indicador
¿Qué carajo le pasa a la gente?
Deberíamos estar enfadados
Pero el hecho es que actuamos de la misma manera y ni siquiera estamos escalonados.
Preferimos beber el dolor y fumar la neblina más verde
Señor, si existes, perdóname por mis malos caminos
Entonces haznos creer a todos la frase «las calles están pavimentadas con oro»
La decepción dejó la pistola apuntando, 'a punto de tomar nuestras almas
Así que mientras el papel se dobla, rezaré para poder tomar el control
Antes de que el presente se convierta en los días de los pergaminos antiguos y antiguos
No veo la luz.
¿Hay alguien ahí?
Quiero dejar esta vida.
¿A alguien le importa?
¿Alguien puede relacionarse?
¿Sientes lo mismo?
Porque la única forma en que sé que estoy vivo es sintiendo dolor
Cuando la vida se convierte en una lucha, puedo sentir tu dolor
Quebrado como la mierda, tratando de apresurarme, puedo sentir tu dolor
Haciendo dinero pero debo el doble, puedo sentir tu dolor
Eso describe mi propio comportamiento.
Tal vez pueda motivarte
Cada noche es sin dormir porque, todos los días, estoy arruinado
A punto de ahogarse en deudas, flotando en el agua, tratando de mantenerse a flote
Solo escucharé a estos políticos, tomando notas
Los salarios no ven aumentos cercanos a la tasa de crecimiento de la inflación
Me gustaría agradecer a las serpientes que publican en una capa de Mason
Provocan furor en esta página llena de citas célebres
También me gustaría apuntar el alcance hacia ellos a medida que se acercan.
Mi logica es encontrar lo positivo en lo que mas odio
Mis fans tienen un gusto por la droga, así que aquí hay una dosis fatal
Hay más para ganar cuando llueve a cántaros.
Absorber el dolor y hacer frente
No dejes que te frene, no dejes que rompa tus esperanzas
Haz un brindis por las falsificaciones y frótalo en la cara como jabón de afeitar.
Hoy, me desperté con una nota que mi madre bebé firmó
Y me vi obligado a leer las palabras que este pájaro malvado había subrayado
Ella dijo: «Te dejo».
He visto esta vista cien veces
Pero si cree que se llevará a mi hijo, está loca
Vamos a brillar a pesar del cambio de mareas engañosas
Lleno de mentiras secretas, debajo de nuestro orgullo, donde los demonios se esconden
Si pudiera hacerlo de nuevo, todavía dejaría volar el semen
Porque si no lo hiciera, la diferencia es que Kingston no estaría vivo
Y mientras ella fuma mi suministro de hierba, yo estoy aquí, gritando: «¿Por qué
¿Qué carajo lo intento?
Puta, deja las llaves y desliza»
Alcanzando lo más profundo para encontrar la fuerza que necesito para levantarme
Arriba de debajo del engaño de este cabrón, que así sea, bien
No veo la luz.
¿Hay alguien ahí?
Quiero dejar esta vida.
¿A alguien le importa?
¿Alguien puede relacionarse?
¿Sientes lo mismo?
Porque la única forma en que sé que estoy vivo es sintiendo dolor
Cuando la vida se convierte en una lucha, puedo sentir tu dolor
Quebrado como la mierda, tratando de apresurarme, puedo sentir tu dolor
Haciendo dinero pero debo el doble, puedo sentir tu dolor
Eso describe mi propio comportamiento.
Tal vez pueda motivarte