Traducción de la letra de la canción Streets Won't Let Me Chill - Diamond District

Streets Won't Let Me Chill (original)

Yeah.
Streets won’t let me chill, yet we still
Searching for the coolin' and all
As if my linin' is silver and my flow cold enough
That my tongue stick to it like a winter frost
Then I woke up, doped up on life
See hustlin' is the mode of black promotin' (?)
And it’s on right
Develop the mic voice, cause if it don’t work
I gotta go to work and get a job with my white voice
And that ain’t the right choice
So no I can’t chill
It’s slow motion, like no motion — a standstill
Niggas is anvils
Street sweeper sweepin' the street dreams
Puttin' sweet dreams in the landfill
Wake up nightmares, general strife here
My hood on the border of the rich, so it’s white there
Sinners from Poula (?), and me I’m soulless
Too fly for my surroundings to keep me grounded in flight, yeah
I try stayin' cooler than cool, but.
(The streets won’t let me chill)
So I resort to actin' the fool, cause…
(The streets won’t let me chill)
I ain’t sayin' that I’m packing a tool, but…
(The streets won’t let me chill)
See if the grind don’t work, then I’m back at the school, cause…
(The streets won’t let me chill)
They constantly around my way
Niggas is wild, the reason why daily I pray
For me to not get taken off the path
All I have is my mission and my daughter, namsayin?
Maybe just me bein' judgmental
Cars circlin' five times and stayin' out the window
This sounds like scheming going on
So instead of earnin' money, they take it and try to war folks
That ain’t a good idea for you
Think of your future, and all the folks that care for you, for real
Cause you will not see them anymore if you threatenin' mine
You want a war, this is on then
I would much rather give a brother dap
Than to see black man with a hole up in his back, damn
He thinkin' that I won’t, but I will
Weapon concealed, cold steel
If I have to I’ll go for the grill
And I be tryin' just to mind my own, but man…
(The streets won’t let me chill)
You know, one minute you’re here and the next you’re gone, I guess…
(The streets won’t let me chill)
You know we living at times where there’s war outside, so yeah…
(The street’s won’t let me chill)
But you gonna mess with mines, and it’s check-out time, because…
(The streets won’t let me chill)
Streets won’t let me chill
Streets' forecast says the weather is hot
The suburbs got A/C, like it or not
Drippin' tears and sweat at the same time
Smoking to stay hydrated, maintainin' the same high
Found a package, like a fan in the back
Alley, blew away a nigga’s problems temporarily
No connect — so I was getting high and ready
To pop a friend, cause not bein' cool is like havin' no oxygen
I can’t breathe, so I heatstroke, got my niggas dead
Still can’t believe that I die
The heat is on the streets though I speak the facts
Cause errybody in the hood is out around the block
Whites don’t come through unless they buyin' crack
Or hoppin' out the squad car tryin' to find who’s dry
See we know a lot, still ain’t learned enough
They murder us, still observin' us burnin' up
That’s why the block is hot, the block is hot, you see…
(The streets won’t let me chill)
We was raised wantin' the watches with the icy rocks, that’s why the…
(The streets won’t let me chill)
Y’all know ice every now and then, but that’s the hood I live in, man…
(The streets won’t let me chill)
So if you see me keep it real, I’ll get the ice grill, for real you see the…
(The streets won’t let me --)
Streets won’t let me chill
Streets won’t let me chill
Streets won’t let me chill
Streets won’t let me --

(traducción)

Sí.
Las calles no me dejarán relajarme, pero aún así
Buscando el enfriamiento y todo
Como si mi revestimiento fuera plateado y mi flujo lo suficientemente frío
Que mi lengua se le pegue como una helada de invierno
Entonces me desperté, drogado en la vida
Ver hustlin' es el modo de promoción negra (?)
Y está a la derecha
Desarrolla la voz del micrófono, porque si no funciona
Tengo que ir a trabajar y conseguir un trabajo con mi voz blanca
Y esa no es la elección correcta
Así que no, no puedo relajarme
Es en cámara lenta, como si no hubiera movimiento: un punto muerto
Niggas es yunques
Barrendero barriendo los sueños de la calle
Poniendo dulces sueños en el vertedero
Despierta pesadillas, conflictos generales aquí
Mi capucha en la frontera de los ricos, por lo que es blanco allí
Pecadores de Poula (?), y yo no tengo alma
Demasiado volador para mi entorno para mantenerme conectado a tierra en vuelo, sí
Intento mantenerme más fresco que genial, pero.
(Las calles no me dejan relajarme)
Así que recurro a actuar como un tonto, porque...
(Las calles no me dejan relajarme)
No digo que esté empacando una herramienta, pero...
(Las calles no me dejan relajarme)
A ver si la rutina no funciona, entonces vuelvo a la escuela, porque...
(Las calles no me dejan relajarme)
Ellos constantemente alrededor de mi camino
Niggas es salvaje, la razón por la que rezo todos los días
Para que no me saquen del camino
Todo lo que tengo es mi misión y mi hija, ¿namsayin?
Tal vez solo yo siendo crítico
Los coches dan cinco vueltas y se quedan fuera de la ventana
Esto suena como intrigas pasando
Entonces, en lugar de ganar dinero, lo toman y tratan de hacer la guerra a la gente.
Esa no es una buena idea para ti
Piensa en tu futuro y en todas las personas que se preocupan por ti, de verdad.
Porque ya no los verás si amenazas a los míos
Quieres una guerra, esto es entonces
Preferiría dar un toque a un hermano
Que ver a un hombre negro con un agujero en la espalda, maldita sea
Él piensa que no lo haré, pero lo haré
Arma oculta, acero frío
Si tengo que ir a por la parrilla
Y estoy tratando de preocuparme por los míos, pero hombre...
(Las calles no me dejan relajarme)
Ya sabes, un minuto estás aquí y al siguiente te has ido, supongo...
(Las calles no me dejan relajarme)
Sabes que vivimos en momentos en los que hay guerra afuera, así que sí...
(La calle no me deja relajarme)
Pero te vas a meter con las mías, y es hora de retirarse, porque...
(Las calles no me dejan relajarme)
Las calles no me dejarán relajarme
El pronóstico de las calles dice que hace calor
Los suburbios tienen aire acondicionado, te guste o no
Goteando lágrimas y sudor al mismo tiempo
Fumar para mantenerse hidratado, manteniendo el mismo subidón
Encontré un paquete, como un ventilador en la parte de atrás
Callejón, eliminó los problemas de un nigga temporalmente
Sin conexión, así que me estaba drogando y preparando
Para hacer estallar a un amigo, porque no ser genial es como no tener oxígeno
No puedo respirar, así que tengo un golpe de calor, tengo a mis niggas muertos
Todavía no puedo creer que muera
El calor está en las calles aunque hablo de los hechos
Porque todo el mundo en el barrio está dando la vuelta a la manzana
Los blancos no llegan a menos que compren crack
O saltando del coche patrulla tratando de encontrar quién está seco
Mira, sabemos mucho, todavía no hemos aprendido lo suficiente
Nos asesinan, todavía observándonos quemándonos
Por eso el bloque está caliente, el bloque está caliente, ya ves…
(Las calles no me dejan relajarme)
Nos criaron queriendo los relojes con las rocas heladas, por eso el...
(Las calles no me dejan relajarme)
Todos conocen el hielo de vez en cuando, pero ese es el barrio en el que vivo, hombre...
(Las calles no me dejan relajarme)
Así que si me ves mantenlo real, conseguiré la parrilla de hielo, de verdad ves el...
(Las calles no me dejan--)
Las calles no me dejarán relajarme
Las calles no me dejarán relajarme
Las calles no me dejarán relajarme
Las calles no me dejan--