Traducción de la letra de la canción Who I Be - Diamond District

Who I Be (original)

Tell 'em who the fuck I be
Tell 'em who the fuck I be
Tell 'em who the fuck I be
Yeah, now why you got the heart of a lion?
Still reign as hard as Zion, but you’re down to a science
Lab coat when I craft dope, high with an inner supply
Ready to die for this mission of mine
Read my rhymes, I’ma give your eyes something to see
No fear to climb sky high stuff my pockets with green
And I never went to college, but I’m schooling 'em
Play 'em my lyrical venom, I put a jewel in 'em
So you can pawn this song and get a hundred back
The nation’s cap- on the map that is where I’m at
Free alack, relax, even in code red (CODE RED!)
Give the mic a cold stare when the coast is clear
Of course when I skulk its weird
Play yours next to mine you insult my ear
I can kill a show, robbing clothes from Sears
A rebel yell, you know I am, you better…
Beat streets beat rhymes, life heat-seeks y’all like
Missions on a mission I’m spitting to eat Klondike
Bars, niggas ice cold, sane to your membrane
Charge niggas from far like «aight» tho
Them flames torch niggas you passing, who I be?
Classic, 'course niggas is mad at cheese under my mattress
«be"'s for the white man, «been"'s for the past tense
You in my bin like trash up in my trash bin
Who’s asking who?
I be, let me tell ya
A nigga from the P dot G here to sell ya
Dope in the form of quotes, transported by flyness
I wouldn’t need an oar in a boat
You’re dealing with the cartel of rhymes
I’m sitting fate like a tombstone artist’s design
Seeking heart is hard to find
Motherfuckers come knock quick y’all better…
If rap was Rasta, I’d be Haile Selassie
Probly one of a kind, me and my posse
We not on a level that y’all see
Hardly a softie, can ball on the court, we
Play on, but its all on a crayon
More solid than the ground that your grandmama lay on
I’ma tell 'em who I be, I’ma tell 'em where I’ve been
To hell and back, and I ain’t going back again
I want my death to come before I realize I’m a prophet
The next one break to stay true to this hip hop shit
So broke, sell destiny, question me
Uptown niggas next to me yes indeed
All over the track like extra cheese sandwich
Niggas with the weaponry, get vests
A g is who I be, arguably
One of the realest in the D I see, you better…

(traducción)

Diles quién diablos soy
Diles quién diablos soy
Diles quién diablos soy
Sí, ahora ¿por qué tienes el corazón de un león?
Todavía reinas tan fuerte como Sion, pero estás en una ciencia
Bata de laboratorio cuando elaboro droga, alta con un suministro interno
Listo para morir por esta misión mía
Lee mis rimas, voy a darle a tus ojos algo para ver
Sin miedo a escalar el cielo, llenar mis bolsillos con verde
Y nunca fui a la universidad, pero los estoy educando
Tócalas con mi veneno lírico, puse una joya en ellas
Así que puedes empeñar esta canción y recuperar cien
El cap- de la nación en el mapa que es donde estoy
Gratis, relájate, incluso en código rojo (¡CÓDIGO ROJO!)
Dale al micrófono una mirada fría cuando la costa esté despejada
Por supuesto, cuando acecho es raro
Juega el tuyo junto al mio me insultas al oido
Puedo matar un espectáculo, robando ropa de Sears
Un grito rebelde, sabes que soy, mejor...
Las calles golpean las rimas, la vida los busca a todos como
Misiones en una misión que estoy escupiendo para comer Klondike
Bares, niggas helados, cuerdos a tu membrana
Carga niggas desde lejos como «aight» aunque
Esas llamas queman a los niggas que pasan, ¿quién soy?
Clásico, por supuesto que los niggas están enojados con el queso debajo de mi colchón
«be» para el hombre blanco, «been» para el tiempo pasado
Estás en mi contenedor como basura en mi contenedor de basura
¿Quién pregunta a quién?
Yo soy, déjame decirte
Un negro del P dot G aquí para venderte
Dope en forma de cotizaciones, transportado por flyness
No necesitaría un remo en un bote
Estás lidiando con el cartel de las rimas
Estoy sentado en el destino como el diseño de un artista de lápidas
Buscando el corazón es difícil de encontrar
Hijos de puta, vengan a tocar rápido, mejor...
Si el rap fuera rasta, yo sería Haile Selassie
Probablemente único, yo y mi pandilla
No estamos en un nivel que todos ustedes ven
Apenas un softie, puede jugar en la cancha, nosotros
Sigue jugando, pero todo está en un crayón
Más sólido que el suelo sobre el que yacía tu abuela
Les diré quién soy, les diré dónde he estado
Al infierno y de regreso, y no voy a volver de nuevo
Quiero que mi muerte llegue antes de darme cuenta de que soy un profeta.
El próximo descanso para mantenerse fiel a esta mierda de hip hop
Así que arruinado, vende el destino, pregúntame
Niggas de la zona alta junto a mí, sí, de hecho
Por toda la pista como sándwich de queso extra
Niggas con el armamento, consigue chalecos
A g es quien soy, posiblemente
Uno de los más reales de la D. Veo, mejor…