Traducción de la letra de la canción Autodafé - Diapsiquir

Autodafé (original)

Du goulot tiède, la voix des anges
Est-il vivant?
Qu’on me (?) l’asperge en le disant
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Écris, écris, et lève ton dard
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Écris, écris, et lève ton dard
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis…
Ça a commencé comme ça
Ça a commencé comme ça
Si vous n’avez rien à m’dire
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire?
Qui tournerait la tête en bas?
J’suis comme le prince d’un pays pluvieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Qui de ses précepteurs, méprisant les courbettes
S’ennuie avec ses chiens, comme avec d’autres bêtes
Amène-moi tous ces papiers
Qu’on en fasse un bon festin
Enfin mon autodafé
Laissez-moi allumer
Mon destin
Il n’est rien au monde que je vomisse
Autant que le pessimisme
L’homme n’existe pas
Quel est le combat (?) le mimétisme
Moi, on parle de moi, je parle de moi, tu parles de moi
L’homme n’existe (pas)
Dieu est u… nihiliste
Mimétisme
Je suis pour l’intolérance parfaite et j’estime qui n’est pas avec moi est (et?
) contre moi
Est contre moi
Encore moi
Est (et?) contre moi
J’estime qui n’est pas avec moi est (et?) contre moi
La vie est un roman écrit 600 fois (oui)
Comme tu mettais ton pyjama Spiderman
Tu te déguises avec les mots de Bataille, Sade ou Lautréamont
Mais c’est lourd, folklorique et triste
«Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur
Et bois, comme une pure et divine liqueur
Le feu clair qui remplit les espaces limpides
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins
Celui dont les pensers, comme des alouettes
Vers les cieux le matin prennent un libre essor
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !»
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
(Le Père, le Fils, le Saint-Esprit)
Dis, dis, dis
(Au nom du Père…)
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis

Autodafé (traducción)

Del cuello tibio, la voz de los ángeles
¿Esta el vivo?
Espolvoréalo sobre mí (?) diciendo
Dime, ¿cuándo iremos a la... oscuridad?
Escribe, escribe y levanta el aguijón
Dime, ¿cuándo iremos a la... oscuridad?
Y decir, ¿cuándo nos vamos?
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo iremos a la... oscuridad?
¿Esta el vivo?
Escribe, escribe y levanta el aguijón
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo iremos a la... oscuridad?
¿Esta el vivo?
Y decir, ¿cuándo nos vamos?
¿Esta el vivo?
Decir…
empezó así
empezó así
si no tienes nada que decirme
¿Por qué venir a mí?
¿Por qué me das esa sonrisa?
¿Quién se daría la vuelta?
Soy como el príncipe de un país lluvioso
Rico pero indefenso, joven y viejo
Rico pero indefenso, joven y viejo
¿Quién de sus tutores, despreciando los arcos
Está aburrido de sus perros, como de otros animales.
Tráeme todos estos papeles
Que sea una buena fiesta
Finalmente mi libro ardiendo
déjame encender
Mi destino
No hay nada en el mundo que vomite
Tanto como el pesimismo
el hombre no existe
¿Cuál es el mimetismo de lucha (?)
Yo, hablan de mi, yo hablo de mi, tu hablas de mi
el hombre no existe
Dios es un... nihilista
Mimetismo
Estoy a favor de la intolerancia perfecta y creo que quien no está conmigo está (¿y?
) contra mi
está en mi contra
Todavia yo
¿Está (¿y?) en mi contra?
Considero que quien no está conmigo está (¿y?) contra mí
La vida es una novela escrita 600 veces (sí)
Cómo te pones el pijama de Spiderman
Te disfrazas con las palabras de Bataille, Sade o Lautréamont
Pero es pesado y campechano y triste
“Vuela lejos de estas miasmas morbosas;
Ve a purificarte en el aire superior
Y beber, como un licor puro y divino
El fuego claro que llena espacios claros
Detrás de los problemas y grandes dolores
Quienes soportan su peso la nebulosa existencia
Dichoso el que puede con un ala vigorosa
Vuela a los campos brillantes y serenos
Aquel cuyos pensamientos, como alondras
Hacia el cielo la mañana toma vuelo libre
— Quien se cierne sobre la vida, y comprende sin esfuerzo
¡El lenguaje de las flores y las cosas silenciosas!
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo terminamos la historia?
Y decir, ¿cuándo nos vamos?
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo terminamos la historia?
Y decir, ¿cuándo nos reímos?
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo terminamos la historia?
Y decir, ¿cuándo nos vamos?
¿Esta el vivo?
Dime, ¿cuándo terminamos la historia?
Y decir, ¿cuándo nos reímos?
Dí dí dí
Dí dí dí
Dí dí dí
(Padre hijo Espíritu Santo)
Dí dí dí
(En el nombre del padre…)
Dí dí dí
Dí dí dí