Traducción de la letra de la canción Comédie verticale - Diapsiquir

Comédie verticale (original)

Il se demande s’il a oublié comment on nage
Il espère peut-être avant de se jeter dans les eaux noires et bleues et striées
et sages
De rubans mous couleur de lait
Evidemment, il se souvient de l’odeur particulière des matins de Noël glacés
Des mandarines épluchées et du café, déjà synonyme de théâtre raté
Des sièges de long voyage dans une Renault 6 et des miettes
Ou en Alpha Romeo on chante par coeur les K7
Il se souvient alors de l’oreiller oublié
Bien sûr aussi son frère et leurs premières escapades intimes
Des aurores violentes, des rires des filles faciles
Des lendemains compliqués aux obligations tuantes
Au plaisir de toutes les accomplir
A la joie sans doute de pouvoir toujours y revenir
De la vie des autres
Premières droites qui volent
Et les mâchoires qui lâchent…
Et ça tape, et ça tape, et ça tape, et ça tape
Tout le monde rigole
Et on s’attache
On s’attrape, on s’attrape, on s’attrape, on s’attrape
Des culottes plein la bouche
Et les premiers lâches
Qui partent, qui partent, qui partent, et qui partent
Il retire une couche
Et la peau s’arrache
Et il tape, et il tape, et il tape, et il tape, et il tape
Sous une tente une Anglaise
L’attrape et le déniaise
Puis viennent les connasses
Il s’intéresse plus
Ils n’ont plus rien à se dire c’est tout
La vue d’un sourire l'étouffe
Il s’intéresse plus
Ils n’ont plus rien à se dire c’est tout
La vue d’un sourire l'étouffe
Alors avant de sauter évidemment, il se souvient encore
Tout est beau, on s’en doutera
Et il se demande comment sera son cri
L’ultime haleine sera-t-elle sèche de peur?
Pour l’instant il croque dans tous ses plis
Petite baleine qui pataugerait dans deux trois flaques de sueur
Autant mourir avec panache et dans la joie
Puisque c’est la dernière fois à ce que je sache
Dans quel état t’as laissé ta niche?
Arrête de sourire, t’es pas riche
Tu déranges, tu t’maquilles un peu
Tu déranges, t’es reponsable de tout ça
T’es reponsable de tout ça
Un peu

Comédie verticale (traducción)

Se pregunta si se olvidó de nadar
Puede tener esperanza antes de arrojarse a las aguas negras y azules rayadas.
y sabio
Cintas suaves color leche
Claro que recuerda el olor particular de las heladas mañanas navideñas.
Mandarinas peladas y café, ya sinónimo de teatro fallido
Asientos de largo viaje en un Renault 6 y migas
Donde en Alpha Romeo cantamos los K7 de memoria
Luego recuerda la almohada olvidada.
Por supuesto también su hermano y sus primeras escapadas íntimas.
Amaneceres violentos, la risa de las niñas fáciles
mañanas complicados con obligaciones de matar
Con ganas de cumplirlos todos
A la alegría, sin duda, de poder volver siempre a ella.
De la vida de otros
Primeras rectas que vuelan
Y las fauces que sueltan...
Y pega, y pega, y pega, y pega
todo el mundo se está riendo
Y nos apegamos
Atrapamos, atrapamos, atrapamos, atrapamos
bocado bragas
Y los primeros cobardes
Quien se va, quien se va, quien se va, y quien se va
se quita un pañal
Y la piel se arranca
Y él aplaude, y aplaude, y aplaude, y aplaude, y aplaude
Debajo de una tienda una inglesa
Atrápalo y niégalo
Luego vienen las perras
el esta mas interesado
No tienen nada más que decirse, eso es todo.
La vista de una sonrisa la sofoca
el esta mas interesado
No tienen nada más que decirse, eso es todo.
La vista de una sonrisa la sofoca
Entonces, antes de saltar, por supuesto, todavía recuerda
Todo es hermoso, como te puedes imaginar.
Y se pregunta como será su llanto
¿Se secará el último aliento con miedo?
Por ahora cruje en todos sus pliegues
Pequeña ballena que se metería en dos tres charcos de sudor
Bien podría morir con garbo y alegría
Dado que esta es la última vez que sé de
¿Cómo dejaste tu caseta de perro?
Deja de sonreír, no eres rico
Te molestas, te maquillas un poco
Te molestas, tu eres el responsable de todo esto
eres responsable de todo esto
Un poco