Traducción de la letra de la canción Minute de silence - Diapsiquir

Minute de silence (original)

… Ben il fallait t’en aller
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait pas t’frotter
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait pas m’acheter
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait en crever
Si tu voulais me pardonner
Alors il fallait t’en aller
Tous tes chemins mènent à Methatown
Orgasme m’a tuer
T’as essayé de me couler
Je ne t’en veux pas, je t’ai coupée
Au fond du gouffre, tu sais j’ai mes habitudes
Au fond de nous, on se croit en altitude
En fond de cale, ça grouille moins d’habitude
Au fond ma belle, tu sais qu’j’préfère la solitude
Nos gestes faciles
Rituels habiles
J’t’ai mise sur le trottoir
J’me suis rincé sur ton dos
Mais c’est donnant-donnant
Sur le mien, t’as mis un bonobo
La plus enflammée des maîtresses
Mais seules tes cendres tiennent ses promesses
La plus belle de mes Muses
Tes longues jambes écartées
Ça y est j’encule Yahvé
Et tout fuse
Tous tes chemins mènent à Methatown
Orgasme m’a tuer
T’as essayé de me couler
Toi tu XXX s’amuse XXX (voix superposées)
Tu XXX
Moi il me fallait la mort au bout de l’amour
Moi il me fallait la mort au bout de l’amour
On a usé nos ailes dos à dos
Dépassé notre Eldorado
Puisqu’on ne peut plus voler, voir de haut
Autant creuser la terre comme deux ados
J’ai le sexe qui sent le tien…
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Au début t'étais drôle…
Ténébreuse au goût de terre
Brune au sourire d’aluminium
Et perfide perforatrice
Angélique en poussière
Blanche au goût d’uranium
Et perfide perforatrice
Tu me manques…
Tu me…
(Cette) minute de silence
Est pour nous deux

Minute de silence (traducción)

… Bueno, te tenías que ir
si me perdonaras
Bueno, no deberías haberte frotado
si me perdonaras
Bueno, no tenías que comprarme
si me perdonaras
Bueno, tenías que morir
si me perdonaras
Así que tuviste que ir
Todos tus caminos conducen a Methatown
El orgasmo me mató
Intentaste hundirme
No te culpo, te corté
En el fondo del abismo, sabes que tengo mis hábitos
En el fondo nos sentimos como si estuviéramos en lo alto
En el fondo de la bodega, hay menos gente que de costumbre.
En el fondo cariño, sabes que prefiero la soledad
Nuestros gestos fáciles
Rituales hábiles
te puse en la acera
Me lavé en tu espalda
Pero es dar y recibir
A la mía le pones un bonobo
La más caliente de las amantes
Pero solo tus cenizas cumplen sus promesas
La más hermosa de mis Musas
Tus largas piernas separadas
Eso es que me jodo Yahweh
Y todo se derrite
Todos tus caminos conducen a Methatown
El orgasmo me mató
Intentaste hundirme
Tú XXX diviértete XXX (voces superpuestas)
usted XXX
Necesitaba la muerte al final del amor
Necesitaba la muerte al final del amor
Llevamos nuestras alas espalda con espalda
Pasó nuestro Eldorado
Como ya no podemos volar, mira desde arriba
También podría cavar la tierra como dos adolescentes
Tengo sexo que huele como el tuyo...
Domar la llama, apagar la llama
Jerusalén a Róterdam
Domar la llama, apagar la llama
Jerusalén a Róterdam
Domar la llama, apagar la llama
Jerusalén a Róterdam
Al principio eras gracioso...
Sabor a tierra oscura
Morena con sonrisa de aluminio
Y traicionero golpeador
polvo de angélica
Blanco con sabor a uranio
Y traicionero golpeador
Te echo de menos…
Tu me…
(Este) minuto de silencio
es para los dos