Traducción de la letra de la canción Avant - Diapsiquir

Avant (original)

Je ne m’assois pas à votre table
J’ai les mains trop sales
Tu veux que l’ambiance reste stable
Évite que j’m’y installe
Et plein cliché encapuchonné, moi j’y croyais
Et je Le nommais…
C'était Satan…
C’est une fois de plus que je me réveille
À quelques heures de la Carte Vermeille
Allez remballe, moi j’ai sommeil
Qu’est-ce qu’elle est belle, une vraie merveille
T’en rêves la nuit mais quel ennui
Oublie Johnny t’as rien compris
Dans les poubelles je trouve des bijoux
Bangkok, Phnom Penh, Ouagadougou
Vas-y fais le fou, il ne te reste que ça
Et puis de toute façon, toi tu t’en fous
Cuillère rouillée, t’as tout gâché
Ça y est, mon gars, t’as tout compris
Tes sous-vêtements dépareillés
Ton regard vide, ta peau de bébé
C’est plus bandant, c’est plus tentant
Et droit dans le mur je vais en riant…
Ah ah ah ah ah
Sans parachute, la Chute perdure
Majeur en l’air, la bite bien dure !
(dure dure)
Avant on était plein, on s’y voyait
On s’imposait, on explosait
On était bien, c'était avant
Avant c'était toujours «Gloire à Satan»
Plus précieux que l’air
Plus vicieux qu’exemplaire:
A la gloire de l’ANTI
A la gloire du contraire
Et voilà…
Je ne devais pas et je l’ai refait
Envolées à jamais, ma morale, mes idées…
Mais de quoi je rêvais?
Philosophe à deux balles
Sans son joint un scandale
Toute une vie de gâchée pour de la musique invendable
Toute trahison mérite salaire
Devant la glace, de quoi j’ai l’air?
Moi qui croyait au No Future
Seul comme un con car la vie dure (dure dure)
Nouvel appart' en vue sur merde
De mes dix doigts j’ai su rien faire
La nostalgie a repris le dessus
Ne reste que la mort, je suis attendu…
XXX à aucune
Tu cries XXX
Maintenant, c’est toujours «Gloire à Satan» !
On est moins que ce qu’on croyait
Reste plus que les vrais
C’est-à-dire nous
C’est-à-dire rien
On est bien !
(On est bien)
(On est bien)
(On est bien)
(On est bien)
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
On est bien !
Gloire à Satan
Gloire à Satan
(En plein cliché, encapuché
Dans les poubelles je trouve des bijoux
En plein cliché, encapuché
Bangkok, Phnom Penh, Ouagadougou)
Plus précieux que l’air
Plus vicieux qu’exemplaire:
A la gloire de l’ANTI
A la gloire du contraire

Avant (traducción)

no me siento en tu mesa
Mis manos están demasiado sucias
Quieres que el estado de ánimo se mantenga estable
No me dejes sentarme allí
Y cliché con capucha completa, lo creí
Y lo llamé...
fue Satanás...
Es una vez más que me despierto
A pocas horas de la Carte Vermeille
Vamos, haz las maletas, tengo sueño.
Que hermosa es, una verdadera maravilla
Lo sueñas por la noche, pero qué aburrimiento.
Olvídate de Johnny, no entendiste nada
En la basura encuentro joyas
Bangkok, Phnom Penh, Uagadugú
Adelante, hazte loco, te quedas con esto.
Y luego de todos modos, no te importa
Cuchara oxidada, arruinaste todo
Eso es todo, hombre, lo tienes todo resuelto
Tu ropa interior que no combina
Tu mirada en blanco, tu piel de bebé
Es más cachondo, es más tentador
Y directo a la pared me voy riendo...
ah ah ah ah ah
Sin paracaídas, el Chute aguanta
¡Dedo medio arriba, polla dura!
(duro duro)
Antes de que estuviéramos llenos, nos vimos allí
Estábamos ganando, estábamos explotando
Estábamos bien, era antes
Antes siempre era "Gloria a Satanás"
Más precioso que el aire
Más viciosa que ejemplar:
A la gloria de ANTI
A la gloria de lo contrario
Y ahí vas...
No debí y lo hice de nuevo
Se han ido para siempre, mi moral, mis ideas...
Pero, ¿qué estaba soñando?
filósofo de doble filo
Sin su articulación un escándalo
Toda una vida desperdiciada en música invendible
Cualquier traición merece pago
Frente al espejo, ¿cómo me veo?
Yo que creía en No Future
Solo como un tonto porque la vida es dura (difícil es difícil)
Nuevo apartamento a la vista en mierda
Con mis diez dedos no pude hacer nada
La nostalgia se ha apoderado
Sólo queda la muerte, me esperan...
XXX a ninguno
tu gritas xxx
¡Ahora, siempre es "Gloria a Satanás"!
Somos menos de lo que pensábamos
Quedan más que los reales
es decir nosotros
es decir nada
¡Estamos bien!
(Estamos bien)
(Estamos bien)
(Estamos bien)
(Estamos bien)
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
gloria a satanás
gloria a satanás
(En plano completo, con capucha
En la basura encuentro joyas
En plano completo, con capucha
Bangkok, Phnom Penh, Uagadugú)
Más precioso que el aire
Más viciosa que ejemplar:
A la gloria de ANTI
A la gloria de lo contrario