Traducción de la letra de la canción Ennui - Diapsiquir

Ennui (original)

Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Moi, moi, moi
Moi je ne parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je ne représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Moi je ne traine pas d'étendard pisseux derrière
Et je laisse les connards s’enfiler la bannière
Et non j’suis pas dedans
Je ne suce pas de boxeurs, je suis tout seul
Essaye de me monter et je te casse les dents
Baise ta soeur et ça: tout seul
Je parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Non, j’suis pas dedans
Je suce pas de queue d’légionnaire
Et je suis tout seul
Et je baise ton frère
Et ça: tout seul
Moi, c’est la Crasse qui m’a ouvert les yeux
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
Il a fallu que ça rampe, toujours voulu des crampes
Tout dévaler, sans aucune rampe
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
L’espoir, j’en fais des buvards blindés de LSD et de pisse
Qu’on vend une fortune aux bavards, les canards
Et qu’ensuite on donnera aux fils
Les petits y croieront encore
Feront de notre charbon de l’or…
Éjaculeront le jour de ma mort
Que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Je suis mort depuis l’oeuf
Et de l’amour je suis veuf

Ennui (traducción)

Todavía me caigo como todas las noches
Sin sorpresas y aún menos esperanzas
Para ver un océano salir del estanque
Me caigo como todas las noches
Sin sorpresas y aún menos esperanzas
Para ver un océano salir del estanque
Incluso un pequeño océano
Porque estoy harto de eso
Yo yo yo
Yo no hablo por nadie, ni cara ni sexo
Excepto ahogarse en Ron y Subutex
Yo represento nada y en ninguna parte
Cuando me presentan es, "¡Quédate quieto y cierra el bar!"
Yo, no arrastro una pancarta meada detrás
Y dejo que los hijos de puta tomen la pancarta
Y no, no estoy en eso
No chupo boxeadores, estoy solo
Intenta montarme y te romperé los dientes
A la mierda con tu hermana y esto: solo
Yo hablo por nadie, ni cara ni sexo
Excepto ahogarse en Ron y Subutex
Yo represento nada y en ninguna parte
Cuando me presentan es, "¡Quédate quieto y cierra el bar!"
no, no estoy en
Yo no chupo colas de legionario
Y estoy solo
Y me follo a tu hermano
Y eso: solo
Yo, fue la Inmundicia la que me abrió los ojos
Sacrificio abrupto de la década raquítica y aplomada
Amatista en bruto, detrás de la pieza faltante antes del plan B
No estaba interesado en diamantes de imitación.
Yo es la Inmundicia que me abrió las nalgas
Con la angustia y luego todo lo demás...
Tuve que gatear, siempre quise tener calambres
Haz rodar todo hacia abajo, sin rampa
Sacrificio abrupto de la década raquítica y aplomada
Amatista en bruto, detrás de la pieza faltante antes del plan B
No estaba interesado en diamantes de imitación.
Yo es la Inmundicia que me abrió las nalgas
Con la angustia y luego todo lo demás...
Espero, hago secantes blindados con LSD y meo
Que le vendamos una fortuna a los charlatanes, a los patos
Y luego le daremos a los hijos
Los más pequeños aún lo creerán.
Hará nuestro carbón oro...
Eyaculare el dia que muera
Deja que todo lo que toque se convierta en arte.
Y todo lo que toco se convierte en arte
Y todo lo que toco se convierte en arte
Todavía me caigo como todas las noches
Sin sorpresas y aún menos esperanzas
Para ver un océano salir del estanque
Me caigo como todas las noches
Sin sorpresas y aún menos esperanzas
Para ver un océano salir del estanque
Incluso un pequeño océano
Porque estoy harto de eso
morí del huevo
Y de amor soy viudo