Traducción de la letra de la canción Tu N'es Plus Là (Blue Bayou) - Dick Rivers, The Gladiators

Tu N'es Plus Là (Blue Bayou) (original)

Tous les oiseaux des jours d'été s’en vont
Ils vont courir d’autres joies
Mais moi ici, je tourne en rond
Tu n’es plus là
Hier encore, tu m’embrassais
Tu riais, serrée contre moi
Aujourd’hui, je sais tu mentais
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Mais je t’aime encore
Je le crie si fort
Que le silence a peur
Je m’accroche à des riens
Tes yeux et tes mains
À l’espoir qui meurt
Peut-être un jour, je serai fort
J’oublierai tes lèvres et tes bras
Mais ce soir, je suis faible encore
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Et les yeux fermés, insensé
Je lutte avec ma peur
T’arracher de moi ou courir vers toi
Je ne sais plus
Ton ombre me suit le jour et la nuit
Tu n’es plus là

Tu N'es Plus Là (Blue Bayou) (traducción)

Todos los pájaros de los días de verano se han ido
Perseguirán otras alegrías
Pero yo aquí, estoy dando vueltas en círculos
Ya no estás aquí
Ayer otra vez me besaste
Te estabas riendo, abrazándome fuerte
Hoy se que estabas mintiendo
Ya no estás aquí
Sin ti no me importa, me duele tanto
Ya no estás aquí
quiero dormir, quiero morir
Ya no estás aquí
Pero yo todavía te amo
Lo grito tan fuerte
Que el silencio tiene miedo
me aferro a nada
tus ojos y tus manos
A la esperanza moribunda
Tal vez algún día seré fuerte
Olvidaré tus labios y tus brazos
Pero esta noche soy débil otra vez
Ya no estás aquí
Sin ti no me importa, me duele tanto
Ya no estás aquí
quiero dormir, quiero morir
Ya no estás aquí
Y los ojos cerrados, tonto
lucho con mi miedo
Arrancarte de mi o correr hacia ti
Ya no sé
Tu sombra me sigue día y noche
Ya no estás aquí