Traducción de la letra de la canción Viens me faire oublier - Dick Rivers

Viens me faire oublier (original)

Viens, viens me faire oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
J’ai connu l’enfer ses tourments
J’ai tant souffert de l’amour avant toi
Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu’elle m’a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier
Je me sens ivre près de toi
Mon cœur a eu mille peines
Tu veux de lui?
Prends-le, il est à toi
Mes lèvres n’ont plus dit «Je t’aime»
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous
Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux
Enfin, vois-tu, je m'éveille
J’ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis «Je t’aime
Tu es la première» oh !
je t’en prie, crois-moi
Je veux, je veux oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
Tant pis, moi, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Viens me faire oublier (traducción)

ven ven hazme olvidar
que antes de ti yo amaba
He conocido el infierno sus tormentos
Sufrí tanto de amor antes de ti
ven ven hazme olvidar
Todo el daño que me ha hecho
Esta noche quiero vivir, olvidar
Me siento borracho a tu alrededor
mi corazon tenia mil penas
¿Lo quieres?
Tómalo, es tuyo
Mis labios ya no decían "te amo"
Por tantos días lo volverán a decir por ti
Esas palabras, esas palabras locas
Porque puedes alejar mi tristeza
De la sonrisa de tu juventud, si quieres
Por fin, ya ves, me despierto
Abro mis ojos a la vida y a ti
¿Qué pasa si te digo "te amo"
Eres el primero" ¡ay!
por favor creeme
quiero, quiero olvidar
que antes de ti yo amaba
Lástima, yo, quiero vivir
Junto a ti me siento borracho esta noche