Traducción de la letra de la canción Bien trop court (Life’s Too Short) - Dick Rivers

Bien trop court (Life’s Too Short) (original)

Bien trop court, j’en ai peur
Pour sauver notre amour
Notre amour qui se meurt
Il était né sous le ciel bleu
Au hasard de l'été
Où est tu donc le temps heureux
Où l’on s’aimait
Bien trop court
Mais juste assez
Pour en souffrir un jour
Mon coeur est révolté
Oh non
Non non
Oh non
Non non
Ah!
Je voudrais retenir
Ah!
Nos plus doux souvenirs
Ah!
Si tout devait finir
AhAhAh!
Et jusqu’au fond de mes nuits
Tu m’entendras gémir, gémir pour toi
Ouhouhouhouh
C’est fini
Pour sauver notre amour
Lorsque s’envient l’ennui
Il va mourir tout doucement
Dans le froid de l’hiver
On y croyait pourtant
Oui nous étions sincères
Adieu, Adieu, Adieu
Mon rêve était fou

Bien trop court (Life’s Too Short) (traducción)

Demasiado corto me temo
Para salvar nuestro amor
nuestro amor moribundo
Nació bajo cielos azules
Verano aleatorio
donde estas el tiempo feliz
donde nos amamos
demasiado corto
pero lo suficiente
Para sufrirlo un día
mi corazon se rebela
Oh no
No no
Oh no
No no
¡Ay!
me gustaría sostener
¡Ay!
Nuestros recuerdos más dulces
¡Ay!
Si todo debe terminar
¡Ah ah ah!
Y al fondo de mis noches
Me oirás gemir, gemir por ti
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Se acabó
Para salvar nuestro amor
Cuando el aburrimiento se instala
morirá lentamente
En el frío del invierno
Sin embargo, lo creímos
Sí, fuimos sinceros
Adiós, adiós, adiós
mi sueño era una locura