Letras de Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" - Dick Rivers

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (original)

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d’or
Et si les gens m’appellent l’idole des jeunes
Ils n’ont pas vraiment tort.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
La fille que j’aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.
Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !

(traducción)

En mi caja americana, soy el más fuerte.
Todavía un poco pícaro, un poco rockero, ya no puedo salir.
Todas las chicas recogen mi chicle para sus libros de visitas
¿Qué pasa si la gente me llama el ídolo adolescente?
No están realmente equivocados.
¡Pero dime por qué a mamá no le gusta mi música!
Vaya !
¡Dime por qué a mamá no le gusta mi música!
La chica que amo es eléctrica, me lleva todas mis noches
Pero su mamá escuchó mis discos, ella prefiere a Tino Rossi.
Pero en el escenario, bajo los focos, sigo siendo el más fuerte.
Hago rock and roll para ti y todo estalla en tus transistores.
¡Pero dime por qué a mamá no le gusta mi música!
Vaya !
¡Dime por qué a mamá no le gusta mi música!
¡Pero dime por qué a mamá no le gusta mi música!
Vaya !
¡Dime por qué a mamá no le gusta mi música!
¡Pero dime por qué a mamá no le gusta mi música!
Vaya !
¡Dime por qué a mamá no le gusta mi música!