Traducción de la letra de la canción Nice baie des anges - Dick Rivers

Nice baie des anges (original)

J’aimais les mots d’amour en anglais
Les lollipops en français quand j’avais dix-huit ans.
J'étais un blouson noir imparfait
Un loubard comme t’en rêvais et c'était le bon temps.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Fumé du hasch bien avant l’heure de ce pouvoir des fleurs.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.
Tu regretterais tout ça, y’avait des starlettes et des babies
Toute une jeunesse qui rêvait quand j’avais dix-huit ans.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Brûlé mon hasch pour un hamburger, mais c'était mon bonheur.
Si t’avais goûté à Nice, Baie des Anges en plein été
Avec tous ces anges à tes côtés, tu n’pourrais plus rêver.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.

Nice baie des anges (traducción)

Me gustaron las palabras de amor en ingles.
Piruletas en francés cuando tenía dieciocho años.
Yo era una chaqueta negra imperfecta
Un matón como tú soñabas y esos eran los buenos tiempos.
En el lado de recordar, tengo destellos y latidos
Hachís ahumado mucho antes de la época de este flower power.
Si hubieras conocido a la señorita Baie des Anges semidesnuda
Autos deportivos en las avenidas, te arrepentirías de todo eso.
Te arrepentirías de todo eso, hubo estrellitas y bebes
Toda una juventud que soñé cuando tenía dieciocho años.
En el lado de recordar, tengo destellos y latidos
Quemé mi hachís para una hamburguesa, pero esa fue mi felicidad.
Si hubiera probado Niza, Baie des Anges en pleno verano
Con todos estos ángeles a tu lado, no podías soñar más.
Si hubieras conocido a la señorita Baie des Anges semidesnuda
Autos deportivos en las avenidas, te arrepentirías de todo eso.