Traducción de la letra de la canción A quoi bon m'aimer - Dick Rivers

A quoi bon m'aimer (original)

Les fleurs ça ne suffit pas
À changer les gens autour de toi
Oh, à quoi bon?
À quoi bon?
Jolie ton histoire
Avec elle tout devient bien trop beau
Bien trop beau
Mais pour y croire
Il faudrait être ici, à San Francisco
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Toi, tu m’offres ton amour
Mais moi, je ne peux rien te donner
À quoi bon?
À quoi bon?
Depuis si longtemps
J’ai appris à rendre coup pour coup
Coup pour coup
Alors ne me demande pas
De changer un cœur tout d’un coup
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Ne crois pas gagner mon cœur
Par un sourire et quelques fleurs
Par un sourire et quelques fleurs
C’est trop tard
À quoi bon m’aimer?

A quoi bon m'aimer (traducción)

Las flores no son suficientes
Para cambiar a las personas que te rodean.
Oh, ¿de qué sirve?
¿Para qué?
linda tu historia
Con ella todo se vuelve demasiado hermoso
demasiado hermosa
Pero para creerlo
Deberías estar aquí en San Francisco.
¿De qué sirve amarme?
¿Para qué?
me das tu amor
pero no puedo darte nada
¿Para qué?
¿Para qué?
Por tanto tiempo
Aprendí a devolver el golpe
golpe por golpe
Así que no me preguntes
Cambiar un corazón de repente
¿De qué sirve amarme?
¿Para qué?
No creas que te ganas mi corazón
Con una sonrisa y algunas flores.
Con una sonrisa y algunas flores.
Es muy tarde
¿De qué sirve amarme?