Letras de Madame - Dick Rivers

Madame (original)

Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame

(traducción)

Recibo, en el momento en que llego a casa
Su misiva azul, señora
Veinte veces lo releo y mis ojos no lo creen
Sin embargo, está escrito allí, señora
Y de tu dolor me siento penetrado
Pero no pude hacer nada, señora
Tú sabes, hoy, que haberla perdido
Es pesado de soportar, señora
Pides perdon por no haber entendido
Que fue nuestro amor, señora
Sólo tenías a este hijo, le tenías miedo
Y lo guardaste, señora
No me preguntes cómo ha sido mi vida
Cuando me lo quitaste, señora
Siempre he estado en silencio, no es hoy
Que yo le diría señora
Hubieras preferido, ahí te veo
Que había muerto como un héroe, señora
Sí, hubiera sido más noble, te creo.
Que morir de amor, señora
Pero si murió aquí o murió allí
¿Hubieras derramado menos lágrimas?
Se decidió, solo que tenía el derecho
Debe resignarse, señora.
Es demasiado tarde ahora para que yo vuelva a ti
Y envejecerás sola, señora
Y no me culpes si me veo cruel
Pero lo amaba demasiado, señora
Para que al final del día, junto a una chimenea
Hablamos juntos, señora
El que tú y yo amamos
Y lo perdí todo junto, señora
Pero el dolor me lleva por mal camino, debo ser perdonado
Lamento su dolor, señora.
Pero, ¿qué hacer y qué decir, ya que él se ha ido?
No puedo hacer nada por usted, señora.
Por segunda vez nos separará
No, no vendré, señora.
Porque perderlo dos veces es difícil de soportar
Me entenderá bien, señora.
Recibo, en el momento en que llego a casa
Su misiva azul, señora
Veinte veces lo releo y mis ojos no lo creen
Sin embargo, está escrito allí, señora
Y de tu dolor me siento penetrado
Pero no puedo hacer más, señora
Sabrás, como yo, que haberla perdido
Es pesado de soportar, señora