Traducción de la letra de la canción La Fille Qu'on A Tant Aimée - Dick Rivers

La Fille Qu'on A Tant Aimée (original)

Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
On rêvait de vie sauvage
Avec elle pour tout bagage
La fille qu’on a tant aimée
Souviens-toi, mon vieux copain
On devenait des canailles
Pour tricher à courte-paille
À qui la tiendrait dans ses bras
Et pendant qu’on se battait
Elle jouait sur la guitare
Attendant que la bagarre
Ait fini de nous partager
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
Malgré nos plaies et nos bosses
On l’aimait, cette sacrée gosse
Malheur à qui trop s’approchait !
Mais elle a dit «Pour m’aimer
Va me décrocher la lune
Et toi, va faire fortune»
Alors, nous, on a essayé
Pendant qu’on était au loin
Enfin, tu connais la fable
Un troisième a pris la femme
Pour l’emporter encore plus loin
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
On n' se battra plus pour elle
La fille qu’on a tant aimée

(traducción)

tu que eras mi amigo
Recuerda que era hermosa
Cómo luchamos por ella
La chica que amamos tanto
tu que eras mi amigo
Soñamos con la vida salvaje
Con ella para todo el equipaje
La chica que amamos tanto
Recuerda, mi viejo amigo
Nos estábamos volviendo sinvergüenzas
Para hacer trampa en paja corta
¿Quién la sostendrá en sus brazos?
Y mientras luchábamos
ella tocaba la guitarra
esperando la pelea
Termina de compartirnos
tu que eras mi amigo
Recuerda que era hermosa
Cómo luchamos por ella
La chica que amamos tanto
tu que eras mi amigo
A pesar de nuestras heridas y golpes
Lo amábamos, este niño sagrado
¡Ay del que se acerca demasiado!
Pero ella dijo "Para amarme
Me vas a conseguir la luna
Y tú, vete a hacer fortuna"
así que lo intentamos
Mientras estábamos fuera
Por fin conoces la fábula
Un tercero se llevó a la mujer.
Para llevarlo aún más lejos
tu que eras mi amigo
Recuerda que era hermosa
Ya no lucharemos por ella
La chica que amamos tanto