Traducción de la letra de la canción Personne ne m'aime - Dick Rivers

Personne ne m'aime (original)

Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
Blonde et claire
Comme le miel
Moi, je viens du pays du bout du monde
J’aime l’ombre
Toi, le soleil
Tu me crois déjà à genoux devant toi
Tu voudrais m’aimer
Que sais-tu de moi?
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
Tu as le regard aussi doux que le cœur
Et tu pleures
Quand je pars
Moi, j’ai les yeux sombres
Et l’orgueil au fond du cœur
Dans ce monde je vis seul
Le jour et la nuit
Ne se voient que de loin
À chacun sa vie
Tant pis
Nous n’y pouvons rien
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
N’aie pas de chagrin au matin de ta vie
Quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime

Personne ne m'aime (traducción)

Eres el hijo del cielo y la luz
Rubio y claro
Como la miel
Yo vengo del país del fin del mundo
me gusta la sombra
tu el sol
Ya me crees de rodillas ante ti
quieres amarme
¿Qué sabes de mí?
Mírame bien
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Te ves tan dulce como el corazón
y tu lloras
Cuando yo me voy
Yo, tengo ojos oscuros.
Y orgullo en lo profundo del corazón
En este mundo vivo solo
el dia y la noche
Solo nos vemos de lejos
A cada uno su propia vida
Demasiado
no podemos evitarlo
Mírame bien
Nadie me quiere
Nadie me quiere
No tengas pena en la mañana de tu vida
Cuando estoy lejos quiero que me perdones
Mírame bien
Nadie me quiere