Letras de L'enfant et la guitare - Dick Rivers

L'enfant et la guitare (original)

Je voudrais bien vous raconter l’histoire
D’un enfant seul dans le noir
Qui s’enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir
Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n’a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s’arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi
Il ne voit plus les murs ni les pavés
N’entend plus le vent hurler
Il s’invente un jardin et c’est l'été
Sa guitare à ses côtés
Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer
L’hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie
Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout
L’enfant n’est jamais revenu chez lui
On dit qu’il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c’est un ami
Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi

(traducción)

me gustaría contarte la historia
De un niño solo en la oscuridad
Quien huye bajo la lluvia
Justo en frente de él
Impulsado por la desesperación
Oh, si su camino no lleva a ninguna parte
En sus brazos solo tiene su guitarra
Tiene miedo, tiene frio
el camina recto
Por la mañana se detendrá
Y tocará para ti y para mí
Ya no ve las paredes ni los adoquines
No escuches más el aullido del viento
Inventa un jardín y es verano
Su guitarra a su lado
Allí en ese banco comienza a cantar
Se olvida de los que lo hicieron llorar
Invierno, frio, lluvia
están lejos de él
Sí, porque esta noche el niño eligió
Su guitarra y él de por vida.
Ustedes, los músicos
Eres un poco mago
Encontraste la lámpara de Aladino mejor que ellos
Y muchas veces quisiera tanto, como tú
olvidalo todo
El niño nunca volvió a casa.
Dicen que lo logró
Que su nombre brille en todas las tierras
pero para mi es un amigo
Cuando a veces en mi vida
todo parece gris
Adivina, sonríe y me dice
Vive esta noche como la única de tu vida
Por la mañana me escucharás
jugare por ti y por mi