Traducción de la letra de la canción Je suis triste - Dick Rivers, Muscle Shoals Sound Rhythm Section

Je suis triste (original)

Là dans ce monde
Si loin de moi
Où la mémoire
N’existe pas
Tu viens, tu vas
Mais moi en bas
Tu sais
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Tu m’as laissé une rose
Qui ne meurt pas
Tant de choses, tant de choses
Qu’on n’oublie pas
Et il me revient
Une ombre, un rien
De toi
Dans ce silence
Qui t’appartient
Dans la lumière
De tous tes matins
Dans ce monde sans chagrin
Rien ne t’est plus rien
Mais moi
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Oh, si seul sans toi
Tu n’es plus là
Je suis triste sans toi
Oh oui, si seul, seul sans toi

(traducción)

Aquí en este mundo
Tan lejos de mí
donde la memoria
No existe
vienes, te vas
pero yo abajo
Tú sabes
Estoy triste
Estoy triste
Estoy triste
Completamente solo sin ti
me dejaste una rosa
quien no muere
Tantas cosas, tantas cosas
que no olvidamos
Y vuelve a mi
Una sombra, una nada
De ti
en este silencio
quien te pertenece
En la luz
De todas tus mañanas
En este mundo sin pena
Ya nada es nada para ti
Pero yo
Estoy triste
Estoy triste
Estoy triste
Completamente solo sin ti
Oh, tan solo sin ti
Ya no estás aquí
Estoy triste sin ti
Oh sí, tan solo, solo sin ti