Traducción de la letra de la canción Das Ende der Träume - Die Krupps, Funker Vogt

Das Ende der Träume (original)

Hier — das Ende der Traeume
Hier — wird das Boden endlich fest
Wir — machen Stein, auf dem wir stehn
Wir — haben Mut, jetzt selbst zu gehn
Die Tage, da wir schwiegen, sind gezaehlt
doch Worte allein sind nicht mehr genug
Die Zeit zum Handeln ist gut gewaehlt
Jetzt gibt es nichts mehr, was uns haelt.
Es gibt nichts mehr, was uns haelt.
English translate: The End Of The Dreams
Here — the dreams have all gone now
here — where the ground’s becoming hard
we’re — making stones on which to found
we’re — not afraid to stand our ground
The days of silence have come to an end
yet words on their own are too quickly gone
if we act promptly, we won’t repent
don’t let us stop now, let’s go on.
Let’s not stop now, let’s go on.

Das Ende der Träume (traducción)

Hier — das Ende der Traeume
Hier — wird das Boden endlich fest
Wir — machen Stein, auf dem wir stehn
Wir — haben Mut, jetzt selbst zu gehn
Die Tage, da wir schwiegen, sind gezaehlt
doch Worte allein sind nicht mehr genug
Die Zeit zum Handeln ist gut gewaehlt
Jetzt gibt es nichts mehr, fue uns haelt.
Es gibt nichts mehr, was uns haelt.
Traducción al inglés: El fin de los sueños
Aquí, todos los sueños se han ido ahora
aquí, donde el suelo se endurece
estamos haciendo piedras sobre las cuales fundar
no tenemos miedo de mantenernos firmes
Los días de silencio han llegado a su fin
sin embargo, las palabras por sí solas se han ido demasiado rápido
si actuamos con prontitud, no nos arrepentiremos
no nos detengamos ahora, sigamos.
No nos detengamos ahora, sigamos.