Traducción de la letra de la canción Obacht - Die Krupps

Obacht (original)

Er ist ein Menschenfeind
Er liebt die Einsamkeit
In der Dunkelheit
Verrichtet er seine Drecksarbeit
Er spürt es jede Nacht
Wie sie in ihm erwacht
Diese geheime Macht
Die ihn zum Mörder macht
Es wächst das Tier in ihm
Er wird zum Ungetüm
Ist die Verwandlung
Dann vollbracht
Verschwindet er
In tiefer Nacht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht…
Obacht Obacht
In der Nacht
Seinen Plan schmiedet er am Thresen
Dann treibt er sein Unwesen
Er scheut das Tasgeslicht, verrichtet seine Pflicht
Sowas wie Liebe kennt er nicht
Es steigt die Lust in Ihm
Eine kranke Sehnsucht so extrem
Und ist die Tat dann vollbracht, sogleich
Ist sein Höhepunkt erreicht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht…
Obacht Obacht
In der Nacht
Und wenn sie sich dann nicht mehr bewegt
Dann wird sie kurzerhand zersaegt
In grossen Taschen weggetragen
Und irgendwo abgestellt und verlassen

Obacht (traducción)

el es un misantropo
el ama la soledad
En la oscuridad
¿Él hace su trabajo sucio?
Lo siente cada noche
Cómo ella despierta en él
Este poder secreto
Lo que lo convierte en un asesino.
La bestia en él crece
se convierte en un monstruo
es la transformacion
entonces hecho
el desaparece
en la noche profunda
Estar advertido y
Cuídate bien
ha matado a muchos
cuidado cuidado
Cuídate bien...
cuidado cuidado
Por la noche
Forja su plan en el mostrador
Entonces él está haciendo travesuras
Él evita la luz del día, cumple con su deber
El no conoce nada como el amor.
El deseo aumenta en él.
Un anhelo enfermizo tan extremo
Y una vez hecha la escritura, inmediatamente
Ha llegado a su punto máximo
Estar advertido y
Cuídate bien
ha matado a muchos
cuidado cuidado
Cuídate bien...
cuidado cuidado
Por la noche
Y si ella ya no se mueve
Entonces ella es aserrada sin contemplaciones
Llevado en bolsas grandes
Y estacionado en algún lugar y abandonado