Traducción de la letra de la canción Odyssey Of The Mind - Die Krupps

Odyssey Of The Mind (original)

Sitting in a cage
An open cage
You’re used to its measures
Used to the way it feels
It gives you security
And eases your anxiety
The fear of the unknown
The fear to be all alone
The desire to leave home
The nightmare of being torn
I set my mind on something
I would like to be
And I open up the door
There is so much to explore
I set my mind on things
That I would like to see
And I open up the door
There is so much more to score
I sure could leave this cell
But I don’t
I should leave this hell
But I won’t
There is only one way out of this
It is to travel by mind — noiseless
The body is trapped but the mind soars free
The body is caged but the mind soars free

(traducción)

Sentado en una jaula
Una jaula abierta
Estás acostumbrado a sus medidas
Acostumbrado a la forma en que se siente
Te da seguridad
Y alivia tu ansiedad
El miedo a lo desconocido
El miedo a estar solo
El deseo de salir de casa
La pesadilla de ser desgarrado
puse mi mente en algo
Me gustaría ser
Y abro la puerta
Hay tanto por explorar
pongo mi mente en las cosas
Que me gustaría ver
Y abro la puerta
Hay mucho más para anotar
Seguro que podría dejar esta celda
pero yo no
Debería dejar este infierno
pero no lo haré
Solo hay una forma de salir de esto
Es viajar con la mente, sin ruido
El cuerpo está atrapado pero la mente vuela libre
El cuerpo está enjaulado pero la mente vuela libre