Traducción de la letra de la canción Candide - Die Mannequin

Candide (original)

Stop the wrecking ball
Are you getting off?
This course in melodrama
Wake me when it’s over
Thin skin we’re whipped again
They’re merciless
Flag wavers prey and prosper
Escape with me father
Come on, come on
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Earth shakes and waters rise
A plague hits, my lover dies
And you say
«Best of all possible worlds
Get by while it all unfurls»
Syphilis, aren’t you sick of this
Give me a hand
To the taking back of our fate
Believe in another
There’s a little patch of land there
Just up ahead
Slow and steady we can prosper
Trot on with me father
Come on, come on
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Earth shakes and waters rise
A plague hits, my lover dies
And you say
«Best of all possible worlds
Get by while it all unfurls»
This land needs tiling
Come on and help out
The pirate swine
We’ll bluff and cop out
Your… worlds just burn out
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Tragic comic repartee
This schlep has had it’s day
I say
Get by or you’re a goner
Hands on and we’ll get stronger
Get by or you’re a goner
Hands on and we’ll get stronger
Oh…
The water has spat us out
Coast is clear again
Hush up now
And don’t get bored
Work away
We’re on the mend

(traducción)

Detener la bola de demolición
¿Se va a bajar?
Este curso de melodrama
Despiértame cuando termine
Piel delgada, nos azotan de nuevo
son despiadados
La bandera ondea presa y prospera
Escapa conmigo padre
Vamos vamos
tú y yo hemos estado alrededor
Golpeado, salir corriendo de la ciudad
no digas
«Dios ha planeado el mundo en el que vivimos
Toma lo que puedas conseguir, «está escrito
La tierra tiembla y las aguas suben
Una plaga golpea, mi amante muere
Y dices
«El mejor de todos los mundos posibles
Pasar mientras todo se desarrolla»
Sífilis, ¿no estás harto de esto?
Échame una mano
A la recuperación de nuestro destino
Creer en otro
Hay un pequeño trozo de tierra allí
Justo adelante
Lento y constante podemos prosperar
trota conmigo padre
Vamos vamos
tú y yo hemos estado alrededor
Golpeado, salir corriendo de la ciudad
no digas
«Dios ha planeado el mundo en el que vivimos
Toma lo que puedas conseguir, «está escrito
La tierra tiembla y las aguas suben
Una plaga golpea, mi amante muere
Y dices
«El mejor de todos los mundos posibles
Pasar mientras todo se desarrolla»
Este terreno necesita embaldosado
Ven y ayuda
El cerdo pirata
Vamos a farolear y escapar
Tus... mundos simplemente se queman
tú y yo hemos estado alrededor
Golpeado, salir corriendo de la ciudad
no digas
«Dios ha planeado el mundo en el que vivimos
Toma lo que puedas conseguir, «está escrito
Réplica cómica trágica
Este schlep ha tenido su día
Yo digo
Pasar o estás perdido
Manos a la obra y seremos más fuertes
Pasar o estás perdido
Manos a la obra y seremos más fuertes
Vaya…
El agua nos ha escupido
La costa vuelve a estar despejada
Cállate ahora
y no te aburras
Trabajar fuera
estamos mejorando