Traducción de la letra de la canción I'm Just A Girl - Die Mannequin

I'm Just A Girl (original)

I’m just a girl, a girl you know
Here I stand for your private show
I’m just a girl, a girl that’s strange
For myself, I’ve got my values straight
But I’m not the girl who you once loved
Left my innocence out to rust
But baby I’m still the girl, the girl you know
Can overcome and can overthrow anything
Help me up, tear me down yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me up, count me out yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna stay when you can’t stay, yeah
Turn me up, turn me out, yeah
This is a call to all my down and outs
I’m just a girl that no one knows
Stuck in a small town wanting more
I was that punk, a bad cliche
Toxic outlaw teen runaway
A holy war, but I’ve got soul
Yours to ruin or to adore
But baby I’m still the girl, the bitch you love
Know where I’ve been and where I belong
Help me up, tear me down yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me up, count me out yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna (?), yeah
Turn me up, turn me out
This is a call to all my down and outs
You’re gonna learn a lesson
Take your life away
You’re gonna know what’s missing
Now you’re mine to break
You’re gonna learn a lesson
You’re gonna be my pet, you
Help me up, tear me down, yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me off, count me out, yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna stay when you can’t stay, yeah
Turn me up, turn me out, yeah
This is a call to all my down and outs
Write me off, count me out yeah
Its’all or nothing when you’re down and out
I’m just a girl, I’m just a girl
But remember I’m just a girl, I’m just some girl
I’m just a girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl

(traducción)

Solo soy una chica, una chica que conoces
Aquí estoy para tu show privado
Solo soy una chica, una chica que es extraña
Para mí, tengo mis valores claros
Pero no soy la chica que una vez amaste
Dejé que mi inocencia se oxidara
Pero cariño, sigo siendo la chica, la chica que conoces
Puede vencer y puede derribar cualquier cosa.
Ayúdame a levantarme, derribarme, sí
Que se jodan todos los cínicos, pueden cazarte, sí
Escríbeme, cuenta conmigo, sí
Este sale a todas mis bajas y salidas
Siempre tengo que quitarme lo que es mío
Siempre te quedarás cuando no puedas quedarte, sí
Enciéndeme, sácame, sí
Esta es una llamada a todos mis desventuras
Solo soy una chica que nadie conoce
Atrapado en un pequeño pueblo queriendo más
Yo era ese punk, un mal cliché
fugitivo adolescente forajido tóxico
Una guerra santa, pero tengo alma
Tuyo para arruinar o para adorar
Pero cariño, sigo siendo la chica, la perra que amas
Saber dónde he estado y a dónde pertenezco
Ayúdame a levantarme, derribarme, sí
Que se jodan todos los cínicos, pueden cazarte, sí
Escríbeme, cuenta conmigo, sí
Este sale a todas mis bajas y salidas
Siempre tengo que quitarme lo que es mío
Siempre voy a (?), sí
Enciéndeme, sácame
Esta es una llamada a todos mis desventuras
Vas a aprender una lección
Quita tu vida
Vas a saber lo que falta
Ahora eres mía para romper
Vas a aprender una lección
Vas a ser mi mascota, tú
Ayúdame a levantarme, derribarme, sí
Que se jodan todos los cínicos, pueden cazarte, sí
Escríbeme, cuenta conmigo, sí
Este sale a todas mis bajas y salidas
Siempre tengo que quitarme lo que es mío
Siempre te quedarás cuando no puedas quedarte, sí
Enciéndeme, sácame, sí
Esta es una llamada a todos mis desventuras
Escríbeme, cuenta conmigo, sí
Es todo o nada cuando estás deprimido
solo soy una chica, solo soy una chica
Pero recuerda que solo soy una chica, solo soy una chica
Solo soy una niña, niña, niña, niña, niña, niña, niña, niña