Traducción de la letra de la canción Es war nicht alles schlecht - Die Prinzen

Es war nicht alles schlecht (original)

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht
Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht
Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern
Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern
Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht
Es war nicht alles schlecht
Sonntags gingen alle in den Garten
Statt Telefonen gab es Ansichtskarten
Man kannte immer einen, der sehr reich war
Die große, weite Welt schien unerreichbar
Im Fernsehen wirkte nichts real und echt
Es war nicht alles schlecht
Da gab’s noch diese heiße Mathelehrerin
Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin
Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war’n
Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war’n
Wir haben viele Nächte durchgezecht
Es war nicht alles schlecht
Wir haben Zeit genossen und verschwendet
Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet
Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen
Und alle wollten hören, wie wir singen
Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht
Es war nicht alles schlecht
Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant
Und sicher nicht politisch relevant
Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte
Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte
Es hat nicht so’n Niveau wie Bertolt Brecht
Doch es war nicht alles schlecht

(traducción)

No hay dinero en el bolsillo y todavía se ríe mucho.
Y cuando la nevera estaba vacía, qué comer
Vacaciones en saco de dormir y no en plumón
Y por primera vez sobre tus cuatro ruedas
Creo que estás completamente de acuerdo conmigo ahora.
no todo fue malo
Los domingos todos iban al jardín.
En lugar de teléfonos, había postales.
Siempre conociste a alguien que era muy rico.
El mundo grande y ancho parecía inalcanzable
En la televisión, nada parecía real y real.
no todo fue malo
Luego estaba este profesor de matemáticas caliente
No entendí nada, pero estaba feliz de ir.
Había pocas cosas que no estaban claras para el futuro.
Y fiestas legendarias cuando los padres no estaban
Hemos estado bebiendo durante muchas noches
no todo fue malo
Disfrutamos y perdimos el tiempo.
Y luego la marea volvió a cambiar
De repente, el mundo estaba lleno de cosas coloridas.
Y todos querían escucharnos cantar
El pájaro favorito era el pájaro carpintero de pared.
no todo fue malo
Tal vez esta canción no es interesante
Y ciertamente no es políticamente relevante.
Probablemente hay algunos que lo escucharon
Y me molestaron unas pocas líneas pequeñas.
No tiene el nivel de Bertolt Brecht
Pero no todo fue malo