Traducción de la letra de la canción Heute ha-ha-habe ich Geburtstag - Die Prinzen

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag (original)

Es klingelt an der Tür
Meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich
«Für wen soll denn der Blumenstrauss sein?»
Ich mag doch keine Blumen
Das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir
Ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Dreimal darfst du raten
Was könnte es wohl sein?
Blumen kriegst du nicht umsonst
Nein, nein, nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag)
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Scheißegal, denn heut hab ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja, ja
Heute habe ich Geburtstag
Zehn Minuten später
Und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau
Die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja?
Ist es Angelika?
Mein Mutter kann´s nicht sein
Denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel
Von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch
Bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-va-vater kann es auch nicht sein
Denn der ist ja keine Frau
Nein, nein, nein
Ne halbe Stunde später
Sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche
Blaskappelle
Die zu meiner Überraschung
nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt mein Geburtstagslied
Da kommt auch noch der Papst
Mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick
macht der aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht
Das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy?
Nein, nein, nein
Lustig, lustig tralalalala

(traducción)

Suena en la puerta
entra mi madre
y me pregunto
"¿Para quién se supone que es el ramo?"
no me gustan las flores
ella lo sabe muy bien
pero a diferencia de mi
¿Es ella bastante inteligente?
Porque ella ja-ja-estaba mirando el calendario
Y el ja-ja-derramó un secreto
Puedes adivinar tres veces
¿Qué podría ser?
No recibes flores gratis
No no no
Hoy ja-ja-es mi cumpleaños
Por favor gracias
si si si
Hoy ja-ja-es mi cumpleaños
Por favor gracias
si si si
Si llevo el pelo largo o corto (llévalo corto)
O cualquiera como mi pedo (pedo como)
No importa, porque hoy es mi cumpleaños.
Por favor gracias
Si si SI SI
Hoy es mi cumpleaños
Diez minutos tarde
Y vuelve a sonar
quien es la joven
que agrada a mi vista
¿Es Katja?
¿Es Angélica?
no puede ser mi madre
porque ya está
botas de charol
Del talón a la cadera
Algunas barras más
Hasta que resuelva el misterio
Tampoco puede ser mi va-va-padre
porque no es una mujer
No no no
Media hora despues
¿Están todos ahí?
Por supuesto también el local.
banda
Para mi sorpresa
se compone solo de mujeres
Y ahora están sonando mi canción de cumpleaños
El Papa también viene
Más con su novia
Y con un truco antiguo
hace dos peces de uno
no puedo creer lo que ven mis ojos
Eso realmente no puede ser
¿Son Siegfried y Roy?
No no no
Gracioso divertido tralalalala