Traducción de la letra de la canción In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine - Die Prinzen

In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine (original)

Von der Liebe haben wir die Meinung,
dass die Jahreszeit stets von Bedeutung ist.
In jedem Fall zeigt der Frühling die Erscheinung,
dass der Mensch dann ganz besonders gerne küsst.
Aber mehr noch als von Jahreszeiten,
wird die Liebe von der Tageszeit regiert.
Zum Beispiel nachts lässt man sich sehr oft verleiten,
zu einem Kuss, den man sonst doch nicht riskiert.
Ja, alles das, was ein Liebespaar macht,
das nennt der Dichter den Zauber der Nacht!
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das Schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bisschen Liebe,
g’rade sie ist im großen Weltgetriebe für das Herz,
wohl der Schönste aller Triebe,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem
Zwar was mich anbetrifft, habe ich da ein Prinzip
und ein ganz bestimmtes Ideal
Doch wenn heut' eine käm',
die mir sagt ich hab' dich lieb
wär' mir alles ganz egal
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Wenn ich abends im Bett ganz alleine bin,
habe ich, wie immer, nur eins im Sinn,
und dann greife ich nach rechts
und dann such' ich eine Frau,
doch ich finde nur die Fernbedienung vom TV
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bisschen Liebe,
g’rade sie ist im großen Weltgetriebe für das Herz,
wohl der Schönste aller Triebe,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.

(traducción)

Del amor tenemos la opinión
que la temporada siempre importa.
En cualquier caso, la primavera muestra la apariencia
que a la gente le gusta especialmente besar.
Pero más que de estaciones,
el amor se rige por la hora del día.
Por ejemplo, por la noche, muy a menudo uno tiene la tentación de
a un beso que de otro modo no te arriesgarías.
Sí, todo lo que hace una pareja enamorada
¡esto es lo que el poeta llama la magia de la noche!
A la gente no le gusta estar sola por la noche,
porque el amor en la brillante luz de la luna
es lo más hermoso, sabes a lo que me refiero
Por un lado y por otro lado y también.
Porque el hombre necesita un poco de amor
precisamente ella está en el gran mundo engranajes para el corazón,
probablemente el más hermoso de todos los discos,
Por un lado y por otro lado y también
En cuanto a mí, tengo un principio.
y un ideal muy específico
Pero si uno viniera hoy,
quien me dice te amo
no me importaría
A la gente no le gusta estar sola por la noche,
porque el amor en la brillante luz de la luna
es la mas hermosa, sabes a lo que me refiero
Por un lado y por otro lado y también.
Cuando estoy solo en la cama por la noche,
Tengo, como siempre, una sola cosa en mente,
y luego llego a la derecha
y luego busco una mujer
pero solo encuentro el control remoto de la tv
A la gente no le gusta estar sola por la noche,
porque el amor en la brillante luz de la luna
es la mas hermosa, sabes a lo que me refiero
Por un lado y por otro lado y también.
Porque el hombre necesita un poco de amor
precisamente ella está en el gran mundo engranajes para el corazón,
probablemente el más hermoso de todos los discos,
Por un lado y por otro lado y también.