Traducción de la letra de la canción Küssen verboten - Die Prinzen

Küssen verboten (original)

Du willst mich haben, denn du findest mich schön
Ich muß sagen, das kann ich gut versteh’n
Du machst Geschenke und wäscht bei mir ab
Und ich denke, daß ich’s gut bei dir hab
Doch da gibt’s noch eine Sache, die ich gar nicht leiden kann
Kommen deine feuchten Lippen zu nah an mich 'ran
Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten!)
Keiner, der mich je gesehn hat, hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt
Schon in der Schule, ich war sieben Jahre alt
Da war die Jule in mich total verknallt
Ging ich nach Hause, kam sie hinter mir hinterher
Und in der Pause wollte sie noch viel mehr
Sie dachte, daß sie mich mit Käsebrötchen kaufen kann
Und dann kammen ihre feuchten Lippen an mich ran
Und letzte Nacht im Traum
Tobias kam zur Tür' herein
Ich sah große feuchte Lippen
Und ich konnte nur noch schreien (Aaah!)

(traducción)

Me quieres porque crees que soy hermosa
Tengo que decir que puedo entender eso muy bien.
Me das regalos y me lavas los platos
Y creo que estoy bien contigo
Pero hay una cosa más que realmente odio
Tus labios húmedos se acercan demasiado a mí
Sin besos (sin besos)
Besos prohibidos (¡estrictamente prohibidos!)
Nadie que me haya visto alguna vez hubiera creído que
no permito besar
Incluso en la escuela, tenía siete años.
Entonces Jule se enamoró totalmente de mí.
Cuando llegué a casa, ella me siguió.
Y durante el descanso ella quería mucho más
Ella pensó que podría comprarme con rollos de queso
Y luego sus labios húmedos se acercaron a mí
Y anoche en un sueño
Tobias entró por la puerta
Vi grandes labios mojados
Y todo lo que pude hacer fue gritar (¡Aaah!)