Traducción de la letra de la canción Locker bleiben - Die Prinzen

Locker bleiben (original)

In der Nacht meine Kleine
ist der Mensch nicht gern alleine.
Doch die hat zu kurze Stunden
tut mir leid, hab’s nicht erfunden
also lass dein Deo nicht verdampfen
und fang an dich zu entkrampfen.
Du wirst seh’n es steigt die Gier
du wirst zum Tier, doch ich rate dir:
(Refrain:)
Locker, locker, locker bleiben
locker, locker, locker, locker schön die Zeit vertreiben
und entspannt mit allen Vier’n auf’m Boden bleiben
sieh das Leben als Genuss, so wie Süssigkeiten.
Locker, locker locker bleiben
locker, locker, locker, locker, locker Stress vermeiden.
Macht der Frust in deinem Kopf sich wieder breit
knips ihn aus, schmeiss ihn raus, zeig ihm Lockerheit
Es tut gut, mit off’nen Blusen
über'n Grossstadt-Highway cruisen
und die Nacht wird schon zum Tag
unser Radio ist am Anschlag.
Kommt dann trotz grüner Welle
eine schnelle rote Kelle.
Tobt der Mann am Strassenrand
dann sagen wir charmant:
(Refrain:)
Vollmond, geile Stimmung, astrein.
Fang an, an ihr zu fummeln
doch sie klebt mir Eine ein
schön locker.
Jetzt is' sie weg, so’n Dreck bin bei ihr
völlig abgeblitzt und in den Lack von meinem Wagen sind die Worte eingeritzt:
(Refrain:)

Locker bleiben (traducción)

De noche mi pequeña
A la gente no le gusta estar sola.
Pero las horas son demasiado cortas.
lo siento, no lo inventé
así que no dejes que tu desodorante se evapore
y empieza a relajarte.
Verás que la codicia aumenta
te conviertes en un animal, pero te aconsejo:
(Abstenerse:)
Relájate, relájate, quédate relajado
fácil, fácil, fácil, fácil para pasar el tiempo agradablemente
y mantente relajado con las cuatro patas en el suelo
ver la vida como un placer, como los dulces.
Tómalo con calma, tómalo con calma
fácil, fácil, fácil, fácil, fácil Evita el estrés.
¿La frustración en tu cabeza se extiende de nuevo?
golpéalo, tíralo, déjalo que se suelte
Se siente bien con blusas abiertas
Navegando por la carretera de una gran ciudad
y la noche se hace dia
nuestra radio está encendida.
Viene entonces a pesar de la ola verde
una paleta roja rápida.
El hombre se enfurece al borde del camino
entonces decimos con encanto:
(Abstenerse:)
Luna llena, gran ambiente, impecable.
Empieza a tocarla
pero ella me pone uno
bonito y fácil.
Ahora que se ha ido, estoy tan sucio con ella
se apagó por completo y las palabras están grabadas en la pintura de mi auto:
(Abstenerse:)