Traducción de la letra de la canción Still! - Die!

Still! (original)

Still!
Ruhe!
Sprich kein Wort
sonst trägt dich der Teufel mit sich hinfort
Still!
Ruhe!
Mach keinen Laut
sonst wirst du von Schlangenleibern verdaut
Still!
Ruhe!
Beweg dich nicht
sonst spuckt ja auch Gott in dein Gesicht
Still!
Ruhe!
Sonst trifft dich der Schlag
und du wirst hässlicher Tag für Tag
Ach bitte sei doch nie zu laut
sonst fahren alle aus der Haut
ach bitte zappel nich‘ so rum
bleib bitte stumm
Ich will nicht leise sein!
Ich bleibe hier!
Still!
Ruhe!
Verlass den Raum
sonst näht man dir Sprengstoff in deinen Saum
Still!
Ruhe!
Geh raus in die Welt
und tu so als hättest du Ordnung bestellt
Still!
Ruhe!
Genieße das Spiel
sonst wird dir der Krach hier vielzuviel
Still!
Ruhe!
Schlafe jetzt ein
und träum von Turbinen
so lieblich und fein
Ach bitte sei doch nie zu laut…
Ich will aus vollem Halse brüllen
will aus vollem Halse grölen
will die Luft mit Lärm erfüllen
meine Schreie ausspeien
ich will nicken ich will zucken
vor der Stille mich wegducken
will die Luft mit Lärm erfüllen
und dich anbrüllen
Still!
Schweig!
Schweig!
Schweig!
Ich will nichts mehr hören!
Schweig!
Schweig!
Ich will dich nicht mehr hören!

Still! (traducción)

¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
no hables una palabra
sino el diablo te llevara
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
no hagas un sonido
de lo contrario serás digerido por cuerpos de serpiente
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
No se mueva
de lo contrario, Dios también te escupirá en la cara.
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
De lo contrario serás golpeado
y te vuelves mas feo dia a dia
Por favor, no seas demasiado ruidoso.
de lo contrario, todos saltarán de su piel
oh, por favor, no te muevas así
por favor guarda silencio
¡No quiero estar callado!
¡Me quedo aqui!
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
Dejar la habitación
de lo contrario te coserán explosivos en el dobladillo
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
Sal al mundo
y finge que ordenaste orden
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
disfruta el juego
de lo contrario, el ruido aquí será demasiado para ti.
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
duérmete ahora
y soñar con turbinas
tan hermosa y fina
Por favor, no seas demasiado ruidoso...
Quiero gritar a todo pulmón
quiere rugir a todo pulmón
quiere llenar el aire de ruido
escupe mis gritos
quiero asentir quiero mover la cabeza
pato del silencio
quiere llenar el aire de ruido
y gritarte
¡Tranquilo!
Cállate, ¡cállate!
Cállate, ¡cállate!
Cállate, ¡cállate!
¡No quiero escuchar más!
Cállate, ¡cállate!
Cállate, ¡cállate!
¡No quiero escucharte más!