Traducción de la letra de la canción Relax Max - Dinah Washington, Quincy Jones, Quincy Jones Orchestra

Relax Max (original)

Relax, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Hear it pound
Bumpin', bumpin', bumpin'
Jumpin' up and down
Stay cool, fool
Just take it easy
That’s the rule, fool
The evenin' hasn’t even started yet
So, my pet
Control yourself, control yourself
Don’t get upset
Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Ah, come on, relax, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Hold it Down, boy
Take it easy, fool
Relax yourself
The evening’s young yet
Mmm, come on and relax, Max
Relax yourself

Relax Max (traducción)

relájate, máximo
Tus nervios son como saltos, Max
Tu corazón late con un sonido loco
Escúchalo golpear
Chocando, chocando, chocando
Saltando arriba y abajo
Mantente tranquilo, tonto
Relájate
Esa es la regla, tonto
La noche aún no ha comenzado
Entonces, mi mascota
Contrólate, contrólate
no te enojes
No creas que tengo frío si digo que eres demasiado audaz
Me ha engañado esa luna arriba
quiero tu beso como tu quieres mi beso
Pero un beso no es beso sin amor
Así que relájate, Max
Odio detenerte en seco, Max
Pero primero tienes que probarme tu amor cuando lo hagas
Te amaré, te amaré, te amaré
Como si quisieras que no creas que tengo frío si digo que eres demasiado audaz
Me ha engañado esa luna arriba
quiero tu beso como tu quieres mi beso
Pero un beso no es beso sin amor
Así que relájate, Max
Odio detenerte en seco, Max
Pero primero tienes que probarme tu amor cuando lo hagas
Te amaré, te amaré, te amaré
Como si quisieras que yo Ah, vamos, relájate, Max
Tus nervios están un poco mal ahí, chico
Manténgalo presionado, chico
Tómatelo con calma, tonto
Relájate
La noche es joven todavía
Mmm, vamos y relájate, Max
Relájate