Traducción de la letra de la canción Tuulen viemää - Dingo

Tuulen viemää (original)

tuulen viemää on lastina nuoren kapteenin
kun hän raukein silmin aamunsa kohtaa
yksinäisyyteesi totuit olemaan
vain lokit solvauksiaan huutaa
ja laiva jatkaa kulkuaan
kun taivaan silmät syttyy
hehkussa tupakan on ihmisyys
olen lähellä sua
sinä tarvitset mua
olen kaukana niin
elän huomisen sataman tähden
ristiretkellä helvettiin
olen lähellä sua
olen kaukana niin
elän huomisen sataman tähden
ristiretkellä helvettiin
laulut kaduilla hiljentyvät rukoukseen
on alus myöhästynyt vuoksi myrskyn
naiset ristinmerkin tekevät rinnalleen
orvot lapset rukouksiinne yhtyy
ja laiva jatkaa kulkuaan
kun taivaan silmät syttyy
hehkussa tupakan on ihmisyys
olen lähellä sua…
tuolta laiva jo saapuu on mastot katkenneet
kylmät tuulet on miesten kasvot lakaisseet
vain pala tuulta jää alle siipien valkoisten
äiti mariaa kiittää joukko hiljainen
olen lähellä sua…

Tuulen viemää (traducción)

llevado por el viento es el cargamento del joven capitán
cuando agitó los ojos en su mañana
tu soledad solía ser
solo los troncos gritan sus insultos
y el barco sigue navegando
cuando los ojos del cielo se iluminan
El resplandor del tabaco es humanidad.
Estoy cerca de Sua
me necesitas
estoy lejos de eso
Vivo por el puerto del mañana
en una cruzada al infierno
Estoy cerca de Sua
estoy lejos de eso
Vivo por el puerto del mañana
en una cruzada al infierno
los cantos en las calles se silencian en oración
es un barco retrasado debido a una tormenta
las mujeres hacen una cruz junto a ellas
los huérfanos están de acuerdo con sus oraciones
y el barco sigue navegando
cuando los ojos del cielo se iluminan
El resplandor del tabaco es humanidad.
estoy cerca de sua…
de ahí ya llega el navío con los mástiles rotos
los vientos fríos han barrido los rostros de los hombres
solo queda un trozo de viento bajo las alas blancas
madre maria gracias un monton de tranquilidad
estoy cerca de sua…