Traducción de la letra de la canción Your Own Back Yard - Dion

Your Own Back Yard (original)

I’ve been sitting here, thinking
About when I started in drinking
I went on to dope
It surely did change my life
I cried a tear in a beer for me
I lost everything near and dear to me
Namely my children and my wife
My idea of having a good time
Was sitting with my head between my knees
I knew everything there was to know
Everything except which way to go
I cried, oh, God, take me will you, please
Many a time I swore up and down
I didn’t need any of this junk that was going round
I can quit;
let me finish what I got
After all, this stuff sure costs a lot
Then I’ll get my feet back on the ground
I can’t tell nobody how to live their life
Even though inside we’re all the same
All those things are toys I was playing with
You know we’re all losers in that game, yeah, yeah, yeah
Now since I’ve been straight I haven’t been in my cups
I’m not shooting downs, I’m not using ups
You know I’m still as crazy as a loon
Even though I don’t run out and cop a spoon
But thank the good lord, God, I had enough
(Had enough)
Now, I got a friend, his name is Richard Grands
He says you don’t need to be stoned to grow a friend
Believe me you’re all beautiful people just the way you are
Tell me, what has that stuff done for you so far, yeah
I’ve been sitting here thinking
Been winking, I been blinking
I don’t have to sit around no more and nod
With my nose in the eggs, you know
I can do anything that I wanna do
I do it straight I do it so much better too
And it’s, it’s gotta start right in your own backyard
I said it’s gotta start right in your own backyard
You know everybody has their own beautiful backyard
You might have oil wells in your own back yard
Yeah, your own backyard…

(traducción)

He estado sentado aquí, pensando
Acerca de cuando comencé a beber
pasé a la droga
Seguramente cambió mi vida
llore una lagrima en una cerveza por mi
Perdí todo lo cercano y querido para mí
A saber, mis hijos y mi esposa.
Mi idea de pasar un buen rato
Estaba sentado con la cabeza entre las rodillas
Sabía todo lo que había que saber
Todo excepto qué camino tomar
Lloré, oh, Dios, llévame, ¿quieres, por favor?
Muchas veces juré arriba y abajo
No necesitaba nada de esta basura que estaba dando vueltas
Puedo renunciar;
déjame terminar lo que tengo
Después de todo, estas cosas cuestan mucho
Entonces volveré a poner mis pies en el suelo
No puedo decirle a nadie cómo vivir su vida
Aunque por dentro todos somos iguales
Todas esas cosas son juguetes con los que estaba jugando
Sabes que todos somos perdedores en ese juego, sí, sí, sí
Ahora, desde que he sido heterosexual, no he estado en mis copas
No estoy derribando, no estoy usando ups
Sabes que todavía estoy tan loco como un loco
A pesar de que no salgo corriendo y cojo una cuchara
Pero gracias al buen señor, Dios, tuve suficiente
(Tuve suficiente)
Ahora, tengo un amigo, su nombre es Richard Grands
Él dice que no necesitas estar drogado para hacer un amigo.
Créanme, todos son personas hermosas tal como son.
Dime, ¿qué ha hecho eso por ti hasta ahora, sí?
He estado sentado aquí pensando
He estado guiñando, he estado parpadeando
No tengo que sentarme más y asentir
Con la nariz en los huevos, ya sabes
Puedo hacer cualquier cosa que quiera hacer
Lo hago directamente, lo hago mucho mejor también
Y es, tiene que empezar justo en tu propio patio trasero
Dije que tiene que empezar en tu propio patio trasero
Sabes que todos tienen su propio hermoso patio trasero
Es posible que tenga pozos de petróleo en su propio patio trasero
Sí, tu propio patio trasero...