Traducción de la letra de la canción Yeah Right - Dionne Bromfield, Diggy Simmons

Yeah Right (original)

Yo what up Dionne it’s Diggy
I got erm caught up in the studio doing some things
So I’m erm a hit you later
Verse 1
Maybe you caught the train just like you said you did
Maybe it broke down but you didn’t give up Maybe you got pinned down by all the weight of gifts
That you were bringing me to show your love
Maybe you got lost on the way back to my house
Maybe you called and I was on the phone
Maybe you thought if you were late I’d throw you out
Maybe you think I like being on my own
Chorus
Yeah right
Yeah right
I mean honestly
You lied to me like I’m not there
Yeah right
Yeah right
You must be mad you lied so bad
Just listen to yourself
Yeah right
Yeah right
You’ll lose my love
If you keep it up Yeah right Mmm
Verse 2
Maybe you got messed up by someone in your past
Maybe you give me what they gave to you
Maybe it all makes sense of why you run so fast
Acting like this is some police interview
Maybe you’re waiting for my birthday to arrive
And then you’re gonna tell me everything
Chorus
Yeah right
Yeah right
I mean honestly
You lied to me like I’m not there
Yeah right
Yeah right
You must be mad you lied so bad
Just listen to yourself
Yeah right
Yeah right
You’ll lose my love
If you keep it up Yeah right Mmm
DIGGY’S RAP
GIRL I AIN’T TRYING TO GO THERE WITH YOU
BUT YOU FULL OF DRAMA — YOU MOTION PICTURE
AND I AIN’T REALLY GETTIN' WHY YOU INSECURE
YOU’RE TRIPPIN' OVER THIS LIKE I LIED BEFORE
I NEVER LIED BEFORE.
OH IT’S THAT PARANOIA
LOOK AT ALL I GAVE YOU — DIDN’T I SPOIL YA?
IF I GOT IT YOU GOT IT DON’T I SUPPORT YA?
YOU BLIND YOU CAN’T SEE I DID IT ALL FOR YA ADORED YA?
SO NOW YOU’RE FANCY HUH… HA BUT DON’T FORGET IT MADE YOU FANCY MA… HA!
BUT FOR YOU LOOK WHAT ALL I’VE DONE
NOW I’M THROWIN' UP THE DEUCES MINUS A FINGER ONE.
DIG?
Chorus
Yeah right
Yeah right
I mean honestly
You lied to me like I’m not there
Yeah right
Yeah right
You must be mad you lied so bad
Just listen to yourself
Yeah right
Yeah right
You’ll lose my love
If you keep it up Yeah right Mmm
Chorus
Yeah right
Yeah right
I mean honestly
You lied to me like I’m not there
Yeah right
Yeah right
You must be mad you lied so bad
Just listen to yourself
Yeah right
Yeah right
You’ll lose my love
If you keep it up Yeah right Mmm

Yeah Right (traducción)

¿Qué pasa, Dionne, es Diggy?
Tengo erm atrapado en el estudio haciendo algunas cosas
Así que soy erm te golpeo más tarde
Verso 1
Tal vez tomaste el tren tal como dijiste que lo hiciste
Tal vez se descompuso, pero no te rendiste. Tal vez te inmovilizaron por todo el peso de los regalos.
Que me traías para demostrar tu amor
Tal vez te perdiste en el camino de regreso a mi casa
Tal vez llamaste y yo estaba al teléfono
Tal vez pensaste que si llegabas tarde te echaría
Tal vez piensas que me gusta estar solo
Coro
Sí claro
Sí claro
quiero decir honestamente
Me mentiste como si no estuviera ahí
Sí claro
Sí claro
Debes estar enojado porque mentiste tan mal
Solo escúchate a ti mismo
Sí claro
Sí claro
Perderás mi amor
Si sigues así Sí, claro Mmm
Verso 2
Tal vez te fastidió alguien en tu pasado
Tal vez me des lo que te dieron
Tal vez todo tenga sentido por qué corres tan rápido
Actuar así es una entrevista policial
Tal vez estas esperando que llegue mi cumpleaños
Y luego me vas a contar todo
Coro
Sí claro
Sí claro
quiero decir honestamente
Me mentiste como si no estuviera ahí
Sí claro
Sí claro
Debes estar enojado porque mentiste tan mal
Solo escúchate a ti mismo
Sí claro
Sí claro
Perderás mi amor
Si sigues así Sí, claro Mmm
EL RAP DE DIGGY
CHICA, NO INTENTE IR ALLÍ CONTIGO
PERO ESTÁS LLENO DE DRAMA: TU IMAGEN EN MOVIMIENTO
Y REALMENTE NO ENTIENDO POR QUÉ ERES INSEGURO
TE ESTÁS TRIPPIN' CON ESTO COMO YO MENTÍ ANTES
NUNCA MENTÍ ANTES.
OH, ES ESA PARANOIA
MIRA TODO LO QUE TE DÍ, ¿NO TE MIMAMOS?
SI YO LO TENGO TU LO TIENES NO TE APOYO?
CIEGO QUE NO PUEDES VER LO HICE TODO POR YA ADORADO YA?
ASÍ QUE AHORA ESTÁS FANTÁSTICA HUH… HA PERO NO OLVIDES QUE TE HIZO FANTÁSTICA MA… HA!
PERO POR TI MIRA TODO LO QUE HE HECHO
AHORA ESTOY TIRANDO LOS DOS MENOS UN DEDO UNO.
¿CAVAR?
Coro
Sí claro
Sí claro
quiero decir honestamente
Me mentiste como si no estuviera ahí
Sí claro
Sí claro
Debes estar enojado porque mentiste tan mal
Solo escúchate a ti mismo
Sí claro
Sí claro
Perderás mi amor
Si sigues así Sí, claro Mmm
Coro
Sí claro
Sí claro
quiero decir honestamente
Me mentiste como si no estuviera ahí
Sí claro
Sí claro
Debes estar enojado porque mentiste tan mal
Solo escúchate a ti mismo
Sí claro
Sí claro
Perderás mi amor
Si sigues así Sí, claro Mmm