Traducción de la letra de la canción Foolin' - Dionne Bromfield

Foolin' (original)

Looking at the man so you always see
Without him to know you’re checking him out
Talks of people here, so indiscreet
Hoping they gon' put it about
You really like him don’t you
You really want him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you
You already know, he don’t desire you
I think he’s always made it clear
And when I’m standin' there, beside you
You can’t believe he’s lookin' at me
Though you know he doesn’t like ya
You don’t want me to have him either
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
Give it up, don’t stand in my way
It’s enough, for all your mistakes
You really like him don’t you
You really like him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you

Foolin' (traducción)

Mirando al hombre para que siempre veas
Sin que él sepa que lo estás mirando
Habla de gente aquí, tan indiscreto
Esperando que lo pongan sobre
Realmente te gusta él, ¿no es así?
Realmente lo quieres, ¿no?
no me estoy asaltando
No estoy mostrando mi mano como tú lo haces
No me estoy disparando
Estoy mirando, solo mirando
No me estoy engañando ahora
Eres el mejor maestro que he conocido
No me estoy disparando
Estoy viendo, solo aprendiendo de ti
Ya lo sabes, él no te desea
Creo que siempre lo ha dejado claro.
Y cuando estoy parado ahí, a tu lado
No puedes creer que me esté mirando
Aunque sabes que no le gustas
tampoco quieres que lo tenga
no me estoy asaltando
No estoy mostrando mi mano como tú lo haces
No me estoy disparando
Estoy mirando, solo mirando
No me estoy engañando ahora
Eres el mejor maestro que he conocido
No me estoy disparando
ríndete, no te interpongas en mi camino
Es suficiente, por todos tus errores
Realmente te gusta él, ¿no es así?
Realmente te gusta él, ¿no es así?
no me estoy asaltando
No estoy mostrando mi mano como tú lo haces
No me estoy disparando
Estoy mirando, solo mirando
no me estoy asaltando
No estoy mostrando mi mano como tú lo haces
No me estoy disparando
Estoy mirando, solo mirando
No me estoy engañando ahora
Eres el mejor maestro que he conocido
No me estoy disparando
Estoy viendo, solo aprendiendo de ti