Traducción de la letra de la canción In Your Own World - Dionne Bromfield

In Your Own World (original)

So convinced that he’s the one and he loves you
Obsessed with being in his arms
And though he’s got a girlfriend
You say he’s with hugs to get under your skin
Told you once, I told you twice, he don’t love you
But you’d rather believe the lie
Keep pushing through the way
And you don’t hear a word I got to say, no, no
And you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Yeah, yeah, yeah
Ignorance is never bliss, don’t be stupid
Listening to so-called friends
'Cause when you are going
I hear what they won’t say to your face
I knew you’d rather just pretend
But I wish I could knock some sense into your head
Don’t want to hurt you, babe
When you finally come to reality, yeah
But you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Told, told
I don’t mean to hurt your feelings
But a real friend will tell you the truth
I tried to get you to accept it
But you just refuse
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, you’re on your own
See, girl
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, on your own
Can’t say that you ain’t been told

(traducción)

Tan convencido de que él es el indicado y te ama
Obsesionado con estar en sus brazos
Y aunque tiene novia
Dices que él está con abrazos para meterse debajo de tu piel
Te lo dije una vez, te lo dije dos veces, él no te ama
Pero prefieres creer la mentira
Sigue empujando por el camino
Y no escuchas una palabra de lo que tengo que decir, no, no
Y sigues negando
Que el amor te ha dejado ciego
Porque estás viviendo en tu propio mundo
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
Qué está sucediendo
Pero estás atrapado en una burbuja
Solo estás soñando en tu propio mundo
Estás sólo en esto
No puedo decir que no te han dicho
Si, si, si
La ignorancia nunca es felicidad, no seas estúpido
Escuchar a los llamados amigos
porque cuando te vas
Escucho lo que no te dirán en la cara
Sabía que preferirías fingir
Pero desearía poder meterte algo de sentido en la cabeza
No quiero lastimarte, nena
Cuando finalmente llegas a la realidad, sí
Pero sigues negando
Que el amor te ha dejado ciego
Porque estás viviendo en tu propio mundo
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
Qué está sucediendo
Pero estás atrapado en una burbuja
Solo estás soñando en tu propio mundo
Estás sólo en esto
No puedo decir que no te han dicho
dicho, dicho
No quiero herir tus sentimientos
Pero un verdadero amigo te dirá la verdad
Intenté que lo aceptaras
Pero simplemente te niegas
Porque estás viviendo en tu propio mundo
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
Qué está sucediendo
Pero estás atrapado en una burbuja
Solo estás soñando en tu propio mundo
Estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
mira, niña
Porque estás viviendo en tu propio mundo
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
Qué está sucediendo
Pero estás atrapado en una burbuja
Solo estás soñando en tu propio mundo
Estás por tu cuenta, por tu cuenta
No puedo decir que no te han dicho