Traducción de la letra de la canción I'll Be Standing - Disarray, Dave Brockie

I'll Be Standing (original)

You’re just another spoiled fake, upper class ass wipe
Family money paid your way straight into the spotlight
But it all becomes so apparent
Your weakness, despair seem to
Rise above, rise above the second-rate hype
One of those things where you are given more than due
And still you think that the world owes you a favor
That’s not the way I feel
You never had your share of hard times and pain, I’ve had mine
It’s been a day to day never-ending uphill climb
Still I go the distance through pain and persistence
While you’re content with the boundaries set I define
There will come a day when you choke on your silver spoon
And when you finally reach your rock bottom, just remember
I’ll be standing until the death

(traducción)

Eres solo otra toallita falsa mimada de clase alta
El dinero de la familia pagó tu camino directamente al centro de atención
Pero todo se vuelve tan evidente
Tu debilidad, la desesperación parece
Elévate por encima, elévate por encima de la exageración de segunda categoría
Una de esas cosas en las que te dan más de lo debido
Y sigues pensando que el mundo te debe un favor
Esa no es la forma en que me siento
Nunca tuviste tu parte de tiempos difíciles y dolor, yo tuve la mía
Ha sido un día a día una interminable subida cuesta arriba
Aún sigo la distancia a través del dolor y la persistencia
Mientras estés contento con los límites establecidos, yo defino
Llegará un día en que te ahogues con tu cuchara de plata
Y cuando finalmente toques fondo, solo recuerda
Estaré de pie hasta la muerte