Traducción de la letra de la canción Powers That Be - Disarray, Dave Brockie

Powers That Be (original)

Staring in the face of God
Wondering how I let myself fall down this low
I hate myself I hate my life
Wish I could turn back time and not be born
My life
Spend my time in an endless grind
This is what I have become
A victim of a system that I cannot rise above
But I will not submit myself
To your world of greed
I will not surrender my life
To the powers that be
The powers that
Powers that be
All my life I’ve been a slave
Held down by the factors I can’t control
You force feed pain, manipulate
I’m sickened by everything that you stand for
My life
Spend my time in an endless grind
This is what I have become
A victim of a system that I cannot rise above
But I will not submit myself
To your world of greed
I will not surrender my life
To the powers that be
The powers that
Powers that be
Weight of this fallen world pulls me under
Try to lift myself from the ashes
The powers that be

(traducción)

Mirando el rostro de Dios
Me pregunto cómo me dejé caer tan bajo
me odio a mi mismo odio mi vida
Ojalá pudiera retroceder el tiempo y no nacer
Mi vida
Pasar mi tiempo en una rutina sin fin
Esto es en lo que me he convertido
Una víctima de un sistema que no puedo superar
Pero no me someteré
A tu mundo de codicia
no entregare mi vida
A los poderes fácticos
los poderes que
poderes fácticos
Toda mi vida he sido un esclavo
Retenido por los factores que no puedo controlar
Obligas a alimentar el dolor, manipulas
Estoy asqueado por todo lo que representas
Mi vida
Pasar mi tiempo en una rutina sin fin
Esto es en lo que me he convertido
Una víctima de un sistema que no puedo superar
Pero no me someteré
A tu mundo de codicia
no entregare mi vida
A los poderes fácticos
los poderes que
poderes fácticos
El peso de este mundo caído me empuja hacia abajo
Trate de levantarme de las cenizas
Los poderes fácticos