Traducción de la letra de la canción Open Wounds (Self Inflict) - Disarray, Dave Brockie

Open Wounds (Self Inflict) (original)

The hourglass slowly drains of life
Pressures and stress burn my insides
Taking chances, collect what’s mine
Do all I can within this lifetime
In the race for myself
I control the outcome
Coward people conform their minds
Stick with the normal, live half assed shit lives
Not for me I try to be the best
If I fail I’ll take the consequences
In the race for myself
I control the outcome
These open wounds I self inflict
These open wounds I self inflict
If I risk nothing
I will gain nothing
I will be nothing
These open wounds I self inflict

Open Wounds (Self Inflict) (traducción)

El reloj de arena se va vaciando lentamente de vida
Las presiones y el estrés me queman por dentro
Tomando riesgos, recoge lo que es mío
Hacer todo lo que pueda dentro de esta vida
En la carrera por mí mismo
Yo controlo el resultado
Los cobardes conforman sus mentes
Quédate con lo normal, vive vidas de mierda a medias
No para mi trato de ser el mejor
Si fallo, asumo las consecuencias.
En la carrera por mí mismo
Yo controlo el resultado
Estas heridas abiertas que yo mismo inflijo
Estas heridas abiertas que yo mismo inflijo
si nada arriesgo
no ganaré nada
seré nada
Estas heridas abiertas que yo mismo inflijo