Traducción de la letra de la canción To This Day - Disarray, Dave Brockie

To This Day (original)

I’ve been given nothing
All that I have I’ve gotten on my own
Ain’t got a pot to piss in
I hope one day I’ll reap all I have sown
Seen many peers go to the top
Still these shallow trenches I call home
The system loves to drag me down
But time and time again I get back up
And I stand tall, my pride is bruised yet I’m content
Not all success is measured in dollars and cents
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around
And to this day I know what I’m talking about
To this day I’ve got both feet on the ground
To this day I play what I feel in my gut
To this day I bow down to no one
To this day
I’ve been working so long
And still the break I need hasn’t showed up
Sometimes I feel like giving in
But something tells me I still ain’t had enough
I try and try and try again
To finally gain the status I deserve
Rejection fuels the fire
So set my soul ablaze and watch me burn
In this corporate world the hype and image make me sick
When it’s for real the fame and money don’t mean shit
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around

(traducción)

no me han dado nada
Todo lo que tengo lo he conseguido por mi cuenta
No tengo una olla para orinar
Espero que algún día coseche todo lo que he sembrado
He visto a muchos compañeros llegar a la cima
Todavía estas trincheras poco profundas que llamo hogar
Al sistema le encanta arrastrarme hacia abajo
Pero una y otra vez me vuelvo a levantar
Y me mantengo erguido, mi orgullo está magullado pero estoy contento
No todo el éxito se mide en dólares y centavos
Parpadeo mis ojos y tus quince minutos han terminado
A medida que pasa el tiempo, mira quién sigue por aquí
Y hasta el día de hoy sé de lo que hablo
Hasta el día de hoy tengo los dos pies en el suelo
Hasta el día de hoy juego lo que siento en mis entrañas
Hasta el día de hoy no me inclino ante nadie
Para este día
He estado trabajando tanto tiempo
Y todavía el descanso que necesito no ha aparecido
A veces tengo ganas de ceder
Pero algo me dice que todavía no he tenido suficiente
Lo intento y lo intento y lo intento de nuevo
Para finalmente obtener el estatus que merezco
El rechazo alimenta el fuego
Así que enciende mi alma y mírame arder
En este mundo corporativo, la exageración y la imagen me enferman
Cuando es real, la fama y el dinero no significan una mierda
Parpadeo mis ojos y tus quince minutos han terminado
A medida que pasa el tiempo, mira quién sigue por aquí