Traducción de la letra de la canción Glücksschmied - Disarstar, Hanybal

Glücksschmied (original)

Yeah
Diese Welt ist aus Herrschern und aus Knechten gestrickt, wer (wer)
Wer hat immer auf die Fresse gekriegt?
Deine Mutter hat für 'n Mindestlohn Toiletten geputzt
Und dein Vater gab sein Bestes, doch das rettete nicht
Die Welt ist so, zieh den Kopf ein, das ist besser für dich, denkst du
Denkst du heute, wenn dein Chef mit dir spricht
Man gewöhnt sich, bis man die Ketten vergisst
Doch die Mahnung vom Vermieter zeigt dir wieder, wie erpressbar du bist (ey)
Die Welt teilt sich in Knechte und in Herrscher (ey)
Viele werden Letzter, manche Erster (ey)
Und es gibt keine guten Gründe für das Schlechte (ey)
Darum schreib' ich weiter Hymnen für die Knechte (yeah)
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Perspektiven unsichtbar, was ist mit der Chancengleichheit?
Für euer Bonzen-high-life ackern wir hier unten teilzeit
Sechs Scheine, zwei Jobs, Eins Zwei
Sieben Scheine Miete, was bleibt?
500 Euro!
Weiter geht’s, hast du vielleicht Hunger?
Kostet dich zwei Hunnis
Sechs Euro täglich, denk' nich' an Gesundes (ah ah)
In der Werbung gab’s doch neue Baguettes
Also schnell noch Fast Food
Du hast noch vor dich mit deinen Freunden zu treffen
Was machen?
Lass bowlen geh’n
Und weil du willst, dass vor jedem eine Cola steht
Geht schon mal Fuffi flöten (safe)
Das sind noch 250 und wir haben gerad' den Ersten
Vergiss nicht, Monat ist noch lang
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Du willst irgendwann dein eigenes Auto?
Vergiss es
Du willst irgendwann dein eigenes Haus ham?
Vergiss es
Du willst irgendwann in Frieden leben?
Keine gelben Brief kriegen?
(ah ah) Vergiss es;
ist nicht
Ja, du würdest gern' noch mal von vorn' anfang' - vergiss es
Bist im falschen Umfeld geboren, dann — vergiss es
Wo kommst du her, in diesem Leben gibt’s kein hin und zurück
Jeder kann’s schaffen, doch nicht alle (ey)
Erfolg ist immer auch Glück
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied

Glücksschmied (traducción)

sí
Este mundo está compuesto de gobernantes y sirvientes, quienes (quienes)
¿Quién siempre lo recibió en la cara?
Tu madre limpiaba baños por el salario mínimo
Y tu padre hizo lo mejor que pudo, pero eso no salvó
El mundo es así, agacha la cabeza, es mejor para ti, piensas
¿Es eso lo que piensas hoy cuando tu jefe te habla?
Te acostumbras hasta que olvidas las cadenas
Pero el recordatorio del casero te vuelve a demostrar lo vulnerable que eres al chantaje (ey)
El mundo se divide en siervos y gobernantes (ey)
Muchos son últimos, algunos primeros (ey)
Y no hay buenas razones para las malas (ey)
Por eso sigo escribiendo himnos para los sirvientes (yeah)
Tus maestros, Christian Lindner y el periódico dicen
¿Qué?
Eres el herrero de tu propia fortuna
Y el policía en el asiento trasero de la patrulla (dice)
Eres el herrero de tu propia fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt y Verena Bahlsen (decir)
Eres el herrero de tu propia fortuna
No todos tienen que llevar su propio paquete (dicen)
Eres el herrero de tu propia fortuna
Perspectivas invisibles, ¿y la igualdad de oportunidades?
Trabajamos a tiempo parcial aquí para su gran vida bonze
Seis billetes, dos trabajos, uno dos
Siete billetes de alquiler, ¿qué queda?
¡500 euros!
Vamos, ¿tienes hambre?
Te cuesta dos Hunnis
Seis euros al día, no pienses en cosas sanas (ah ah)
Había nuevas baguettes en el anuncio.
Tan comida rapida
Todavía tienes planes para reunirte con tus amigos.
¿Hacer algo?
Vamos a los bolos
Y porque quieres que todos tengan una coca cola enfrente
Vamos a silbar Fuffi (seguro)
Son 250 más y acabamos de recibir el primero.
No lo olvides, un mes sigue siendo mucho tiempo.
Tus maestros, Christian Lindner y el periódico dicen
¿Qué?
Eres el herrero de tu propia fortuna
Y el policía en el asiento trasero de la patrulla (dice)
Eres el herrero de tu propia fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt y Verena Bahlsen (decir)
Eres el herrero de tu propia fortuna
No todos tienen que llevar su propio paquete (dicen)
Eres el herrero de tu propia fortuna
¿Quieres tu propio coche algún día?
olvídalo
¿Quieres tener tu propia casa algún día?
olvídalo
¿Quieres vivir en paz algún día?
¿Sin letras amarillas?
(ah ah) Olvídalo;
no es
Sí, te gustaría 'empezar de nuevo' otra vez - olvídalo
Si naciste en el ambiente equivocado, entonces, olvídalo.
De donde eres, no hay ida y vuelta en esta vida
Todos pueden hacerlo, pero no todos (ey)
El éxito siempre es suerte
Tus maestros, Christian Lindner y el periódico dicen
¿Qué?
Eres el herrero de tu propia fortuna
Y el policía en el asiento trasero de la patrulla (dice)
Eres el herrero de tu propia fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt y Verena Bahlsen (decir)
Eres el herrero de tu propia fortuna
No todos tienen que llevar su propio paquete (dicen)
Eres el herrero de tu propia fortuna