Traducción de la letra de la canción Не плачь - Дискотека Авария, Владимир Пресняков

Не плачь (original)

Расслабтесь - напрягитесь.
Снимите брюки - оденьте брюки.
Разомните пальцы - сомните пальцы.
Язык высуньте - язык засуньте.
Я знаю - ты устала, тебе нужен покой, поверь мне, мама, я скоро буду другой,
Я перестану домой водить подруг и друзей, я подарю тебе значок, я свожу тебя в музей,
Я принесу тебе картины журавлиных стай, а хочешь, мам, летом я возьму тебя в Китай,
Я поступлю на курсы, забъю книгами полки, я пойду голосовать, я сведу свои наколки,
Я не буду болтаться, прохожих трясти, мам, я буду возвращаться домой ровно к 10,
Посмотри на часы - времени час!
Что же ты молчишь, мама?
Ну, пусти последний раз!
Клянусь, я скоро вернусь, и все будет по-другому, как только проснусь, после вечеринки посплю денек-другой,
Только ты не плачь.
Не плачь, я буду с тобой!
А ты сегодня не с нами, для нас тебя нет, ты какую то мелочь зажал на билет,
Ты не хочешь быть там, куда идет молодежь, ты же будешь грустить, а может ты умрешь.
И один ты не сможешь бороться с судьбой, ты сегодня не с нами - значит мы не с тобой.
И ты будешь один по вечерам, захочешь в кино, но я порезал экран.
Ты возьмешь мотоцикл - я колеса свинтил, ты позвонишь девчонкам, но я им уже звонил.
И ты выходишь во двор - там сидят две бабули.
Куда ты пойдешь?
Теперь везде свистят пули.
Ты утонешь в реке, тебя раздавит КАМАЗ, и тебе дадут на рынке ядовитый ананас.
Ты вернешься домой - ты там умрешь еще вернее: дома газ над плитой, кипяток в батарее,
Твой утюг на тебя 220 замкнет и собака твоя тебя не вспомнит и сожрет,
Канарейка взлетит и тебе выклюет глаз, ты уснешь с сигаретой - загорится твой матрац,
Прозвенит будильник - ты умрешь с перепуга, если спишь не один - с тобой умрет твоя подруга.
И ты не поймешь, что настал твой черед обрести свой покой.
Не плачь, я буду с тобой!
В новом мире ангелы и черти, но я верю ты вернешься к нам даже после смерти шумом ветра, небес синевой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься весенней листвою, ты вернешься пьянящей травою, улыбнешься нам с неба холодной звездой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься крылом журавлиным, ты вернешься веселым пингвином, ты вернешься, и станет весь мир голубой.
Не плачь, я буду с тобой!
Возвращайся, тебя не забыли.
Ах, ты все-таки здесь, а мы тебя похоронили.
Я сказал, что не так, ну, прости лопуха: "Я шутил! Ха-ха!"

(traducción)

Relájate - aprieta.
Quítate los pantalones, ponte los pantalones.
Amasar los dedos - arrugar los dedos.
Saca la lengua - saca la lengua.
Sé que estás cansada, necesitas paz, créeme mamá, pronto seré diferente,
Dejaré de llevar a mis amigas y amigos a casa, te daré una placa, te llevaré al museo,
Te traigo fotos de bandadas de grullas, y si quieres mamá, en verano te llevo a China,
Me inscribiré en cursos, llenaré los estantes de libros, iré a votar, traeré mis tatuajes,
No pasaré el rato, sacudiré a los transeúntes, mamá, regresaré a casa exactamente a las 10,
¡Mira el reloj, es una hora!
¿Por qué estás en silencio, mamá?
Bueno, ¡vamos por última vez!
Te juro que volveré pronto y todo será diferente, tan pronto como me despierte, dormiré un día o dos después de la fiesta.
Simplemente no llores.
¡No llores, estaré contigo!
Y hoy no estás con nosotros, no eres para nosotros, exprimiste algún tipo de bagatela en un boleto,
No quieres estar donde va la juventud, pero estarás triste, o tal vez mueras.
Y tú solo no puedes luchar contra el destino, no estás con nosotros hoy, eso significa que no estamos contigo.
Y estarás solo por las tardes, querrás ir al cine, pero corté la pantalla.
Tomas una moto, desatornillé las ruedas, llamas a las chicas, pero ya las llamé.
Y sales al patio: dos abuelas están sentadas allí.
¿Dónde vas a ir?
Ahora las balas están por todas partes.
Te ahogarás en el río, KAMAZ te aplastará y te darán una piña venenosa en el mercado.
Regresarás a casa, morirás allí aún más verdaderamente: en casa hay gas sobre la estufa, agua hirviendo en la batería,
Tu hierro se cerrará sobre ti 220 y tu perro no se acordará de ti y te devorará,
El canario volará y te sacará un ojo, te dormirás con un cigarrillo, tu colchón se encenderá,
Sonará el despertador, te morirás de miedo, si no duermes solo, tu novia morirá contigo.
Y no entenderás que te toca a ti encontrar tu paz.
¡No llores, estaré contigo!
En el nuevo mundo, ángeles y demonios, pero creo que volverás a nosotros incluso después de la muerte con el sonido del viento, cielos azules.
¡No llores, estaré contigo!
Regresarás con follaje de primavera, regresarás con hierba embriagadora, nos sonreirás desde el cielo como una estrella fría.
¡No llores, estaré contigo!
Regresarás como ala de grulla, regresarás como pingüino alegre, regresarás, y el mundo entero se volverá azul.
¡No llores, estaré contigo!
Vuelve, no te olvidamos.
Oh, todavía estás aquí, y te enterramos.
Dije que está mal, bueno, perdona la taza: "¡Estaba bromeando! ¡Jaja!"