Letras de Романс - Владимир Пресняков

Романс (original)

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды,
Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани
И где глаза твои стрижи,
И где глаза твои стрижи скользят по небу пристально.
Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.
Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.
Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.
Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя ни дня,
Ты знаешь, без тебя ни дня прожить нельзя мне видимо.

(traducción)

No estoy ahí
donde tus huellas no quedaron en la arena,
¿Dónde está el pájaro blanco en la angustia,
Donde un pájaro blanco vuela angustiado cerca del agua espumosa,
solo estoy ahi
Donde el sonido tiembla en los labios del muelle deseado
¿Y dónde están tus ojos veloces,
Y donde tus ojos de vencejo se deslizan por el cielo con atención.
No estoy ahí
Donde el humo de los cabellos no nubla el día blanco,
¿Dónde están los pinos de lágrimas de ámbar,
Donde un ciervo cariñoso limpiará los pinos de lágrimas de ámbar.
solo estoy ahi
¿Dónde miras a veces a la puerta con esperanza,
Y como un niño con niños,
Y como un niño con niños, esculpes una mujer de nieve.
No estoy ahí
Donde el vapor rugía furiosamente en la noche,
Donde el cielo entiende
Donde el firmamento entiende que sin ti queda huérfano.
solo estoy ahi
Donde no hay yo - invisible a tu alrededor.
Ya sabes, ni un día sin ti
Sabes, parece que no puedo vivir un día sin ti.