Traducción de la letra de la canción Небесный калькулятор - Владимир Пресняков

Небесный калькулятор (original)

Я сидел у тусклой лампы допоздна,
Вспоминая давний запах дальних мест,
Я гулял по синим сумеркам без дна,
Возвращаясь в разрисованный подъезд.
Кто-то ждал меня, а может, и не ждал,
Оставлял, как флаг, незапертую дверь,
Кто-то знал про все, а может, и не знал,
И вот теперь…
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Вдоль Москвы-реки и сонного Кремля
Я скольжу пустым пространством мостовых,
И не смотрят светофоры на меня
C безразличьем постовых на выходных.
Перламутровым загаром города
Покрывает разгоревшийся восход,
И мне кажется, что было так всегда,
Всегда в тот год.
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Будет новых зим и весен карусель
Проплывать неоднократно мимо нас,
Будут петь вокруг, стареть, стелить постель
И ждать, Бог даст…
А небесный калькулятор ни на миг
Не собьется, и мгновенья, как вино,
Отсчитает и прольет, что не вместит,
И вот оно…
Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…

Небесный калькулятор (traducción)

Me senté junto a la lámpara tenue hasta tarde,
Recordando el viejo olor de lugares lejanos,
Caminé por el crepúsculo azul sin fondo,
Volviendo a la entrada pintada.
Alguien me estaba esperando, o tal vez no esperando,
Izquierda, como una bandera, una puerta abierta,
Alguien sabía de todo, y tal vez no sabía,
Y ahora...
Bajo el vientre del puente
bebimos vino con ella
Podría ser hasta cien años
nos besamos pero
Ruta fluvial corta
"Khvanchkara" ha terminado
Es tarde, y están esperando en casa -
Es la hora...
A lo largo del río Moscú y el soñoliento Kremlin
Me deslizo por el espacio vacío de las aceras,
Y los semáforos no me miran
Con la indiferencia de los guardias el fin de semana.
El bronceado madreperla de la ciudad
Cubre el amanecer ardiente
Y creo que siempre ha sido así
Siempre ese año.
Bajo el vientre del puente
bebimos vino con ella
Podría ser hasta cien años
nos besamos pero
Ruta fluvial corta
"Khvanchkara" ha terminado
Es tarde, y están esperando en casa -
Es la hora...
Habrá nuevo carrusel de inviernos y primaveras
Nadar repetidamente más allá de nosotros,
Cantaré, envejeceré, haré la cama
Y espera, Dios te dará...
Y la calculadora celestial por un momento
No se extraviará, y los momentos, como el vino,
Cuenta y derrama lo que no puede contener,
Y aquí está...
Bajo el vientre del puente
bebimos vino con ella
Podría ser hasta cien años
nos besamos pero
Vía terrestre corta,
"Khvanchkara" ha terminado
Si no están esperando en ningún lado -
Es la hora...