Traducción de la letra de la canción Стюардесса по имени Жанна - Владимир Пресняков

Стюардесса по имени Жанна (original)

Ночь безлунною была, тихой как погост,
Мне навстречу ты плыла в окруженьи звёзд.
Ах, какой ты юной была,
И с ума мне сердце свела.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ты мой пятый океан, чудо-человек,
Пусть небесный наш роман длится целый век.
Пусть нас минут зло и обман
И нежданных бед ураган.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
От забот меня зовёт, от печалей прочь
Нескончаемый полёт, стюардесса-ночь.
Я лечу, и небо поёт,
И всё выше наш самолёт.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.

(traducción)

La noche era sin luna, tranquila como un cementerio,
Nadaste hacia mí rodeado de estrellas.
Ay que joven eras
Y enloqueció mi corazón.
Una azafata llamada Zhanna,
eres adorado y deseado
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Eres mi quinto océano, hombre milagroso,
Que nuestro romance celestial dure un siglo.
Tomemos minutos de maldad y engaño
Y un huracán de problemas inesperados.
Una azafata llamada Zhanna,
eres adorado y deseado
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Me llama desde las preocupaciones, lejos de las penas
Vuelo sin fin, azafata-noche.
yo vuelo y el cielo canta
Y nuestro avión es cada vez más alto.
Una azafata llamada Zhanna,
eres adorado y deseado
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Mi ángel sobrenatural, estás conmigo en todas partes,
Una azafata llamada Zhanna.
Una azafata llamada Zhanna.
Una azafata llamada Zhanna.