Traducción de la letra de la canción Remy Ma - DJ Megan Ryte, Remy Ma

Remy Ma (original)

Megan you can hear me?
It’s clear?
Nah turn me up, I wanna make sure they hear every word I’m saying
I wanna make sure they feel every bit of fucking pain and struggle you went
through in this bitch a** industry
Yeah, I’ve always been the lone female amongst mad niggas
Never had to fuck 'em for a come up, that’s bad business
Yeah, the pussy a tool, but I done had dudes throw mad wrenches
A bunch of hatin' niggas is worse than some mad bitches
Like if they ain’t throwin' shade they catch feelings
Downplay my talent, lift up chicks that had gimmicks
But I quiet the noise, got my own voice, my own mind
My street credit is good, never needed a cosign
Was never given a handout got my foot in myself
Saw them go out of there way to try not to help
But that’s cool, I play the game with cards I’m dealt
Nigga I’m good, I never gave a fuck how y’all felt
Nobody thought I’d do what I’m doing and y’all know I’m really doing this
Try to push my around but I still pull through the shit
Making my own way, pushing my own pen
I write whatever goes out, yeah, no ghosting, pause
Do you think people at this point, I mean, us that know you but I don’t know if
it’s just common knowledge
Your ability to put together music and be an amazing DJ.
Do you think you get
credit for that?
No I don’t
Why is that, I’m not really sure
To get my shot I worked my ass off.
These bitches put shots in they ass and
niggas just pass off
Backpage bitches usin' the back door you can’t name nothin' that I ever asked
for, bitch, nigga
Did I forget to tell 'em to suck my dick?
Oh yeah, suck my dick!
It’s Rem!

Remy Ma (traducción)

Megan, ¿puedes oírme?
¿Está vacío?
Nah, enciéndeme, quiero asegurarme de que escuchen cada palabra que digo
Quiero asegurarme de que sientan todo el maldito dolor y la lucha que tuviste.
a través de esta perra a ** industria
Sí, siempre he sido la mujer solitaria entre los niggas locos
Nunca tuve que follarlos por una aparición, eso es un mal negocio
Sí, el coño es una herramienta, pero tuve tipos que tiraron llaves locas
Un montón de niggas que odian es peor que algunas perras locas
Como si no estuvieran tirando sombra, captan sentimientos
Minimiza mi talento, levanta a las chicas que tenían trucos
Pero calmé el ruido, obtuve mi propia voz, mi propia mente
Mi crédito en la calle es bueno, nunca necesité un aval
Nunca me dieron un folleto, me metí el pie en mí mismo.
Los vi hacer todo lo posible para tratar de no ayudar
Pero eso es genial, juego el juego con las cartas que me reparten
Nigga, estoy bien, nunca me importó un carajo cómo se sentían
Nadie pensó que haría lo que estoy haciendo y todos saben que realmente estoy haciendo esto
Trato de empujar mi alrededor, pero todavía salgo de la mierda
Haciendo mi propio camino, empujando mi propia pluma
Escribo lo que sale, sí, sin fantasmas, pausa
¿Crees que la gente en este momento, quiero decir, nosotros que te conocemos pero no sé si
es solo conocimiento comun
Tu habilidad para armar música y ser un DJ increíble.
¿Crees que obtienes
crédito por eso?
No, no lo hago.
¿Por qué es eso? No estoy muy seguro.
Para obtener mi oportunidad, trabajé duro.
Estas perras ponen tiros en el culo y
los niggas acaban de pasar
Las perras de Backpage usan la puerta trasera, no puedes nombrar nada de lo que alguna vez pregunté
para, perra, negro
¿Olvidé decirles que me chuparan la polla?
¡Oh, sí, chúpame la polla!
¡Es Rem!