Traducción de la letra de la canción Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Dich weinen seh'n (original)

Ein falsches Wort, ein Augenblick
ein schlechter Witz und kein zurück
hab so viele Fehler gemacht
doch du hast nichts gesagt.
Nicht zugehört, mich überseh´n
wollt deine Sorgen nicht versteh´n
dabei war mir doch klar
du bist immer für mich da.
Doch wenn ich seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Ich hab gedacht da gab es mehr
von allem mehr es fällt oft schwer
das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht
so fragst du mich wie konnt das passieren
mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n
doch dann nehm ich dein Hand
und ich sprech dich endlich an.
Wenn ich nun seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist,
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren
schau ich dich an und spreche leise zu dir.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,
denn zusammen wird alles wieder gut,
denn zusammen wird alles wieder gut.
(Dank an Vroni für den Text)

Dich weinen seh'n (traducción)

Una palabra equivocada, un momento
un chiste malo y sin vuelta atras
cometí tantos errores
pero no dijiste nada.
No escuchó, me pasó por alto
no quiero entender tus preocupaciones
fue claro para mi
siempre estás aquí para mí.
Pero cuando veo como eres
y que triste estas ahora
entonces voy a empezar a entender
Qué es importante para mi.
Porque verte llorar realmente no debería pasar
solo lágrimas de alegría deben rodar por las mejillas,
Te doy mi vida, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?
juntos todo estará bien.
pensé que había más
de todo mas muchas veces es dificil
para ver la verdadera felicidad, incluso si está justo en frente de ti
así que me preguntas cómo pudo pasar eso
Me faltan las palabras para explicarte
Pero luego tomaré tu mano
y finalmente estoy hablando contigo.
Ahora cuando veo cómo te va
y que triste estas ahora
entonces voy a empezar a entender
Qué es importante para mi
Porque verte llorar realmente no debería pasar
solo lágrimas de alegría deben rodar por las mejillas,
Te doy mi vida, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?
juntos todo estará bien.
Yo también tengo miedo de perderte por la preocupación.
Te miro y te hablo suavemente.
Porque verte llorar realmente no debería pasar
solo lágrimas de alegría deben rodar por las mejillas,
Te doy mi vida, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?
juntos todo estará bien.
Porque verte llorar realmente no debería pasar
porque juntos todo estará bien,
porque juntos todo estará bien.
(Gracias a Vroni por el texto)