Traducción de la letra de la canción New York New York - DJ Quick, Tha Dogg Pound

New York New York (original)

Turn your speakers up money!
Yo God!
(Yo God?)
Yo I got mad skills
Isn’t that money?
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I’m from the Dogg Pound
It’s the incredible, the lyrical
You can’t be me like Niecey, to see me is gonna take a miracle
I’m driving motherfuckers hysterical, with a
Touch of this twister, stylistic mixture
What I create pulsates, there is no escape
Annihilate your mental mindstate
Dre labels my vocabulary abusive
I packs more knowledge than Confucius, I’m deadly
Induce you like Medusa, with thoughts to shed
And niggas throughout this hemisphere, far and near
Prepare, catch me chillin' like the winter
Up against the number one contender, as I enter
Cause I gets heated like friction
Motherfuck your whole jurisdiction, react this fact not fiction
Telepathic addiction, to this homicidal recital
Dangerous and vital to all my rivals
Suicidal, brainwaves conveys
Through the average motherfucker’s minds these days
I’m all ready to put work in
Take ten steps and turn to shoot the first nigga smirking
Give a FUCK, what’s your name, what you claim
Or why you came, motherfucker
Don’t explain
Simply, don’t tempt me, cause I’m simply
Leavin hoes lives empty, the invincible MC
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I’m from the Dogg Pound
Too much, I serve too many people, too much
It’s too much, I serve too many people
And when I finish servin ain’t gon be no sequel
Gimme a couple G’s, for every MC, I knocked to his knees
Verbally useless, oh you got the juice?
I squeeze you juiceless
The barbaric, versatile, you’re no kin to me
So how the fuck you inherit my style?
Now, out the clear blue sky, I can’t deny
Not a day goes by, don’t get high, don’t ask why
Tonight’s the night for me to rip microphones
Into bits and pieces lyrical telekinesis
Gets me into verbally vindictive
Violent vocabulary bobs to existence
Catch me in the pitch black path
I sit and let the sick thought pass through my mental
Till I hear an instrumental
And detrimental verbals get to spittin
The highest in intellect, try connectin with the written
Now they faced with the forbidden, vocally chosen
To explore new terrain, then remain unseen, throughout the war
Dips like a low-low, with my verbal fo'-fo'
The cocoa complexion MC with the slow flow
Fo sho', I takes it to you from the do'
Motherfucker, mentally I go hardco' (you know!)
I disconnect ya, Kurupter, MC to vocally
Void your whole molecular, structure
Catastrophic, mystic as Mixelplix
Hittin MC’s like pits the deadliest lyricist
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I’m from the Dogg Pound
Too much, I serve too many people, too much
It’s too much, I serve too many people
And when I finish servin ain’t gon be no sequel
We live… tonight I serve two thousand MC’s
We live… cause can’t none fuck with the DPG’z
We live (baby) because tonight I serve two thousand MC’s
We live (baby) none can fuck with the DPG’z
A-B-C-D-P-G-C, ba-by
Ba-by…
Eryday, I bust rhymes and recite
In ways that make MC’s stop in daylight
I’m the deadliest MC you wanna see on the streets
Invincibility is what makes
Me complete, compete
Nah you can’t even fade me
I fuck, you, your momma, your auntie, and your lady…

New York New York (traducción)

¡Haz que tus altavoces ganen dinero!
¡Dios mío!
(¿Dios?)
Yo tengo habilidades locas
¿No es eso dinero?
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Y todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley, y soy de Dogg Pound
Es lo increíble, lo lírico.
No puedes ser yo como Niecey, verme va a tomar un milagro
Estoy volviendo histéricos a los hijos de puta, con un
Toque de este tornado, mezcla estilística
Lo que creo pulsa, no hay escapatoria
Aniquila tu estado mental
Dre etiqueta mi vocabulario como abusivo
Tengo más conocimiento que Confucio, soy mortal
Inducirte como Medusa, con pensamientos para derramar
Y niggas en todo este hemisferio, lejos y cerca
Prepárate, atrápame relajándome como el invierno
Contra el contendiente número uno, cuando entro
Porque me calienta como la fricción
Al diablo con toda tu jurisdicción, reacciona este hecho, no ficción
Adicción telepática, a este recital homicida
Peligroso y vital para todos mis rivales
Suicida, las ondas cerebrales transmiten
A través de la mente del hijo de puta promedio en estos días
Estoy listo para trabajar
Da diez pasos y gira para disparar al primer nigga sonriendo
Me importa un carajo, cuál es tu nombre, lo que dices
O por qué viniste, hijo de puta
no expliques
Simplemente, no me tientes, porque simplemente soy
Dejando azadas vidas vacías, el invencible MC
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Y todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley, y soy de Dogg Pound
Demasiado, sirvo a demasiada gente, demasiado
Es demasiado, sirvo a demasiadas personas.
Y cuando termine de servir, no habrá secuela
Dame un par de G's, por cada MC, lo golpeé de rodillas
Verbalmente inútil, oh, ¿tienes el jugo?
te exprimo sin jugo
El bárbaro, versátil, no eres pariente mío
Entonces, ¿cómo diablos heredaste mi estilo?
Ahora, en el cielo azul claro, no puedo negar
No pasa un día, no te drogues, no preguntes por qué
Esta noche es la noche para mí para rasgar micrófonos
En fragmentos y piezas de telequinesis lírica
Me pone en verbalmente vengativo
Vocabulario violento salta a la existencia
Atrápame en el camino negro
Me siento y dejo que el pensamiento enfermizo pase por mi mente.
Hasta que escucho un instrumento
Y las verbales perjudiciales llegan a escupir
El más alto en intelecto, intenta conectarte con lo escrito
Ahora se enfrentaban a lo prohibido, vocalmente elegido
Para explorar nuevos terrenos y luego pasar desapercibido durante la guerra
Se sumerge como un low-low, con mi fo'-fo' verbal
La tez de cacao MC con el flujo lento
Fo sho', te lo tomo desde el do'
Hijo de puta, mentalmente me vuelvo duro (¡ya sabes!)
Te desconecto, Kurupter, MC para vocalmente
Anula toda tu estructura molecular
Catastrófico, místico como Mixelplix
Hittin MC's like enfrenta al letrista más letal
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Y todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley, y soy de Dogg Pound
Demasiado, sirvo a demasiada gente, demasiado
Es demasiado, sirvo a demasiadas personas.
Y cuando termine de servir, no habrá secuela
Vivimos... esta noche sirvo a dos mil MC's
Vivimos... porque nadie puede joder con los DPG'z
Vivimos (baby) porque esta noche sirvo dos mil MC's
Vivimos (bebé) nadie puede joder con el DPG'z
A-B-C-D-P-G-C, nena
Bebé…
Todos los días, rompo rimas y recito
De formas que hacen que los MC se detengan a la luz del día
Soy el MC más mortífero que quieres ver en las calles
La invencibilidad es lo que hace
Yo completo, compito
Nah, ni siquiera puedes desvanecerme
Me follo a ti, a tu mamá, a tu tía y a tu señora...